
die Pfote
پنجه
پای برخی پستانداران، مانند سگها، گربهها یا خرسها، که کفپا و چنگال دارد.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
گربه با دقت پنجهاش را لیس زد.
پنجه
die Pfote, die Pfoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجه
پای برخی پستانداران، مانند سگها، گربهها یا خرسها، که کفپا و چنگال دارد.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
گربه با دقت پنجهاش را لیس زد.

دست
نامی عامیانه، اغلب تحقیرآمیز یا شوخیآمیز، برای دست انسان.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
دستهای کثیفت را از غذای من بردار!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با حیوانات، عبارتهای ثابتی مانند «Pfötchen geben» (دستورِ دستدادن برای سگ) یا توصیف «auf leisen Pfoten schleichen» (بیصدا روی پنجهها راه رفتن) وجود دارد.
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
سگ ما یاد گرفته است با فرمان پنجه بدهد.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
گربه بیصدا روی پنجههایش از میان باغ گذشت.
معنا را میتوانید از نهاد جمله تشخیص دهید: اگر صحبت از حیواناتی مانند سگ، گربه یا خرس باشد، منظور پای حیوان است. اگر صحبت از انسان باشد، این واژه در زبان عامیانه به معنی دست است.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
سگ یک خار در پنجهاش فرو کرد.
استفاده از «Pfote» (پنجه) برای دست انسان همیشه عامیانه است. بسته به لحن، ممکن است شوخیآمیز یا بیادبانه و تحقیرآمیز به نظر برسد.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
میشود یک لحظه دستت را به من بدهی؟ میخواهم انگشتر را به تو نشان بدهم.
دستور «Pfoten weg!» (دست نزن!) یا «Nimm deine Pfoten von ...!» (دستهایت را از ... بردار!) عبارتی ثابت و بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی نباید چیزی را لمس کند.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
به شکلات من دست نزن!
پا / فوت
در مورد بعضی پستانداران، «der Fuß» (پا) و «die Pfote» (پنجه) به یک بخش از بدن اشاره میکنند. «die Pfote» اصطلاح رایج برای سگها یا گربههاست و به کفپا و چنگالهایشان اشاره دارد. «der Fuß» کلیتر است و بیشتر در بحثی تشریحی به کار میرود.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
او بعد از پیادهروی، پنجهٔ زخمی سگ را بااحتیاط تمیز میکند.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
در کلاس تشریح، پای سگ را با پای انسان مقایسه میکنیم.