
fungieren als
بهعنوان چیزی عمل کردن
ایفا کردن یک کارکرد یا بر عهده گرفتن نقشی خاص، اغلب بهطور موقت یا در موقعیتی ویژه.
Der größte Raum im Haus fungierte während der Feier als Tanzfläche.
بزرگترین اتاق خانه در طول جشن بهعنوان فضای رقص عمل میکرد.
بهعنوان چیزی عمل کردن
fungieren – fungierte – hat fungiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهعنوان چیزی عمل کردن
ایفا کردن یک کارکرد یا بر عهده گرفتن نقشی خاص، اغلب بهطور موقت یا در موقعیتی ویژه.
Der größte Raum im Haus fungierte während der Feier als Tanzfläche.
بزرگترین اتاق خانه در طول جشن بهعنوان فضای رقص عمل میکرد.
| ich | fungiere |
|---|---|
| du | fungierst |
| er/sie/es | fungiert |
| wir | fungieren |
| ihr | fungiert |
| sie | fungieren |
| ich | fungierte |
|---|---|
| du | fungiertest |
| er/sie/es | fungierte |
| wir | fungierten |
| ihr | fungiertet |
| sie | fungierten |
| ich | habe fungiert |
|---|---|
| du | hast fungiert |
| er/sie/es | hat fungiert |
| wir | haben fungiert |
| ihr | habt fungiert |
| sie | haben fungiert |
| du | fungier! fungiere! |
|---|---|
| ihr | fungiert! |
| Sie | fungieren Sie! |
| ich | hatte fungiert |
|---|---|
| du | hattest fungiert |
| er/sie/es | hatte fungiert |
| wir | hatten fungiert |
| ihr | hattet fungiert |
| sie | hatten fungiert |
| ich | werde fungieren |
|---|---|
| du | wirst fungieren |
| er/sie/es | wird fungieren |
| wir | werden fungieren |
| ihr | werdet fungieren |
| sie | werden fungieren |
| ich | fungiere |
|---|---|
| du | fungierest |
| er/sie/es | fungiere |
| wir | fungieren |
| ihr | fungieret |
| sie | fungieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fungierte |
|---|---|
| du | fungiertest |
| er/sie/es | fungierte |
| wir | fungierten |
| ihr | fungiertet |
| sie | fungierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fungieren |
|---|---|
| با zu | zu fungieren |
| Partizip I | fungierend |
| Partizip II | fungiert |
«Fungieren» (بهعنوان چیزی عمل کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود. نقش یا کارکردی که چیزی یا کسی بر عهده میگیرد، پس از آن در Nominativ میآید. الگوی جمله این است: فاعل + fungiert + als + کارکرد در Nominativ.
Der alte Keller fungiert jetzt als Weinkeller.
زیرزمین قدیمی حالا بهعنوان انبار شراب عمل میکند.
Sie fungierte bei dem Treffen als Übersetzerin.
او در آن جلسه بهعنوان مترجم عمل کرد.
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد. این فعل را اغلب در متنهای نوشتاری، رسمی یا علمی میبینید. در زبان محاورهای روزمره بهندرت استفاده میشود.
Das Dokument fungiert als offizieller Nachweis.
این سند بهعنوان مدرک رسمی عمل میکند.
In diesem Projekt fungiert er als Koordinator.
او در این پروژه بهعنوان هماهنگکننده عمل میکند.
این فعل اغلب بیان میکند که شخص یا چیزی کارکردی را بر عهده میگیرد که کارکرد اصلی یا تنها کارکرد آن نیست. این فعل بر نقشی موقت یا محولشده تأکید میکند.
Während der Renovierung fungierte das Wohnzimmer als Schlafzimmer.
اتاق نشیمن در طول بازسازی بهعنوان اتاق خواب عمل میکرد.
کار کردن
هر دو فعل میتوانند به استفادهٔ عملی مربوط باشند، اما تمرکزشان متفاوت است. «Fungieren als» (بهعنوان چیزی عمل کردن) کارکرد یا نقشی را بیان میکند که چیزی در موقعیتی بر عهده میگیرد؛ «funktionieren» (کار کردن) ارزیابی میکند که آیا چیزی هدفش را بهطور قابلاعتماد برآورده میکند یا نه. برای بیان نقش، «fungieren» مناسب است و برای استفادهٔ موفق، «funktionieren».

Bei der Veranstaltung fungiert das Tablet als digitale Eintrittskarte.
تبلت در این مراسم بهعنوان بلیت دیجیتال ورود عمل میکند.
Das neue Ticketsystem funktioniert auch bei vielen Besuchern zuverlässig.
سامانهٔ جدید فروش بلیت حتی با تعداد زیادی بازدیدکننده هم بهطور قابلاعتماد کار میکند.