آلمانی فعل B2 رتبه 6871

fungieren

به‌عنوان چیزی عمل کردن

fungieren – fungierte – hat fungiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fungieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fungieren vs funktionieren

کار کردن

هر دو فعل می‌توانند به استفادهٔ عملی مربوط باشند، اما تمرکزشان متفاوت است. «⁨Fungieren als⁩» (به‌عنوان چیزی عمل کردن) کارکرد یا نقشی را بیان می‌کند که چیزی در موقعیتی بر عهده می‌گیرد؛ «⁨funktionieren⁩» (کار کردن) ارزیابی می‌کند که آیا چیزی هدفش را به‌طور قابل‌اعتماد برآورده می‌کند یا نه. برای بیان نقش، «⁨fungieren⁩» مناسب است و برای استفادهٔ موفق، «⁨funktionieren⁩».

مثال تصویری برای funktionieren
fungieren

Bei der Veranstaltung fungiert das Tablet als digitale Eintrittskarte.

تبلت در این مراسم به‌عنوان بلیت دیجیتال ورود عمل می‌کند.

funktionieren

Das neue Ticketsystem funktioniert auch bei vielen Besuchern zuverlässig.

سامانهٔ جدید فروش بلیت حتی با تعداد زیادی بازدیدکننده هم به‌طور قابل‌اعتماد کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: funktionieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...