
dienen als
بهعنوان چیزی به کار رفتن
هدف مشخصی را برآورده کردن یا نقش چیز مشخصی را داشتن.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
این اتاق برای ما بهعنوان دفتر موقت استفاده میشود.
خدمت کردن
dienen – diente – hat gedient
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهعنوان چیزی به کار رفتن
هدف مشخصی را برآورده کردن یا نقش چیز مشخصی را داشتن.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
این اتاق برای ما بهعنوان دفتر موقت استفاده میشود.

خدمت کردن
برای کسی کار کردن و از دستورهایش پیروی کردن، اغلب در موقعیتی پایینتر.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
او سالها بهعنوان مشاوری وفادار به پادشاه خدمت کرد.

به سود کسی بودن
برای کسی یا چیزی مفید بودن یا مزیتی به همراه داشتن.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
این اقدام برای امنیت همهٔ کارکنان مفید است.

خدمت سربازی کردن
دورهٔ خدمت سربازی یا نظامی را گذراندن.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
پدربزرگم دو سال در نیروی دریایی خدمت کرد.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dienen |
|---|---|
| با zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
فعل «dienen» (خدمت کردن) همیشه با Dativ میآید. شخص یا چیزی که به آن خدمت میکنید یا چیزی که برایش مفید است، در Dativ میآید.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
سگ به اربابش بهعنوان همراهی وفادار خدمت میکند.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
این برنامه برای تبادل سریع اطلاعات به کار میرود.
فعل «dienen» (خدمت کردن) ریشهٔ واژههای دیگری است که به خدمت یا وظیفه مربوطاند. برای مثال، «der Dienst» (خدمت)، «der Diener» (خدمتکار) و «die Bedienung» (خدماتدهی) از این واژهها هستند.
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
خدمات مشتریان بسیار مفید بود.
وقتی «dienen» (به کار رفتن) معنی «fungieren als» (نقش چیزی را داشتن) میدهد، همیشه حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) میآید و پس از آن اسمی در Nominativ قرار میگیرد. ساختار این است: فاعل + «dienen» (به کار رفتن) + (Dativ) + «als» (بهعنوان) + اسم.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
این جعبهٔ قدیمی برای من نقش میز را دارد.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
این مثال بهعنوان مدرکی برای نظریهٔ من به کار میرود.
وقتی «dienen» (مفید بودن) به معنی «nützlich sein» (مفید بودن) است، اغلب با اسمهای انتزاعی در Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Zweck dienen» (در خدمت هدفی بودن)، «der Sicherheit dienen» (به امنیت کمک کردن) و «als Vorbild dienen» (الگو بودن).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
این بحث به روشن شدن پرسشهای بیپاسخ کمک کرد.
در بافت نظامی، «dienen» (خدمت کردن) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «bei» (در) یا «in» (در) میآید تا محل یا یگان را مشخص کند. همچنین میتوانید «als» (بهعنوان) را اضافه کنید تا نقش را بیان کنید.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
او سه سال در نیروی هوایی خدمت کرد.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
او در مأموریت خارج از کشور بهعنوان امدادگر خدمت کرد.
خدمترسانی کردن / کار کردن با
«dienen» (خدمت کردن) در اینجا رابطهٔ کاریِ زیردستانهای را توصیف میکند که در آن کسی برای فردی کار میکند و از دستورهای او پیروی میکند. «bedienen» (خدمترسانی کردن) در مقابل، به خدمترسانی مستقیم به مشتری یا مهمان اشاره دارد. خدمتکار برای کسی خدمت میکند؛ نیروی خدماتی به کسی خدمترسانی میکند.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
خدمتکار شخصی در تمام مدت اقامت مهمان هتل به او خدمت میکند.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
پیشخدمت در طول شام به مهمان هتل خدمترسانی میکند.