
fungieren als
يعمل بصفته
أداء وظيفة معينة أو تولّي دور معين، غالبًا بصورة مؤقتة أو في سياق خاص.
Der größte Raum im Haus fungierte während der Feier als Tanzfläche.
استُخدمت أكبر غرفة في المنزل بوصفها ساحة رقص أثناء الاحتفال.
يعمل بصفته
fungieren – fungierte – hat fungiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل بصفته
أداء وظيفة معينة أو تولّي دور معين، غالبًا بصورة مؤقتة أو في سياق خاص.
Der größte Raum im Haus fungierte während der Feier als Tanzfläche.
استُخدمت أكبر غرفة في المنزل بوصفها ساحة رقص أثناء الاحتفال.
| ich | fungiere |
|---|---|
| du | fungierst |
| er/sie/es | fungiert |
| wir | fungieren |
| ihr | fungiert |
| sie | fungieren |
| ich | fungierte |
|---|---|
| du | fungiertest |
| er/sie/es | fungierte |
| wir | fungierten |
| ihr | fungiertet |
| sie | fungierten |
| ich | habe fungiert |
|---|---|
| du | hast fungiert |
| er/sie/es | hat fungiert |
| wir | haben fungiert |
| ihr | habt fungiert |
| sie | haben fungiert |
| du | fungier! fungiere! |
|---|---|
| ihr | fungiert! |
| Sie | fungieren Sie! |
| ich | hatte fungiert |
|---|---|
| du | hattest fungiert |
| er/sie/es | hatte fungiert |
| wir | hatten fungiert |
| ihr | hattet fungiert |
| sie | hatten fungiert |
| ich | werde fungieren |
|---|---|
| du | wirst fungieren |
| er/sie/es | wird fungieren |
| wir | werden fungieren |
| ihr | werdet fungieren |
| sie | werden fungieren |
| ich | fungiere |
|---|---|
| du | fungierest |
| er/sie/es | fungiere |
| wir | fungieren |
| ihr | fungieret |
| sie | fungieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fungierte |
|---|---|
| du | fungiertest |
| er/sie/es | fungierte |
| wir | fungierten |
| ihr | fungiertet |
| sie | fungierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fungieren |
|---|---|
| مع zu | zu fungieren |
| Partizip I | fungierend |
| Partizip II | fungiert |
يُستخدم «Fungieren» (يعمل بصفته) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «als» (بصفة). ويأتي الدور أو الوظيفة التي يتولاها الشيء أو الشخص بعده في Nominativ. ونمط الجملة هو: الفاعل + fungiert + als + الوظيفة في Nominativ.
Der alte Keller fungiert jetzt als Weinkeller.
يُستخدم القبو القديم الآن قبوًا للنبيذ.
Sie fungierte bei dem Treffen als Übersetzerin.
عملت مترجمةً في الاجتماع.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويظهر كثيرًا في النصوص المكتوبة أو الرسمية أو العلمية. ونادرًا ما يُستخدم في اللغة اليومية العامية.
Das Dokument fungiert als offizieller Nachweis.
تعمل الوثيقة بوصفها إثباتًا رسميًا.
In diesem Projekt fungiert er als Koordinator.
يعمل منسقًا في هذا المشروع.
يصف الفعل غالبًا تولّي شخص أو شيء وظيفة ليست وظيفته الأصلية أو الوحيدة. وهو يؤكد على دور مؤقت أو مسند.
Während der Renovierung fungierte das Wohnzimmer als Schlafzimmer.
استُخدمت غرفة المعيشة غرفةَ نوم أثناء أعمال الترميم.
يعمل
يمكن أن يشير الفعلان إلى استخدام عملي، لكن تركيز كل منهما مختلف. يبيّن «Fungieren als» (يعمل بصفته) الوظيفة أو الدور الذي يتولاه الشيء في موقف ما، بينما تقيّم «funktionieren» (يعمل) ما إذا كان يحقق غرضه بشكل موثوق. تناسب «fungieren» وصف الأدوار، بينما تناسب «funktionieren» الاستخدام الناجح.

Bei der Veranstaltung fungiert das Tablet als digitale Eintrittskarte.
يعمل الجهاز اللوحي في الفعالية بصفته تذكرة دخول رقمية.
Das neue Ticketsystem funktioniert auch bei vielen Besuchern zuverlässig.
يعمل نظام التذاكر الجديد بشكل موثوق حتى مع وجود كثير من الزوار.