آلمانی اسم B2 رتبه 17076

die Funkstille

سکوت ارتباطی / قطع تماس

die Funkstille, die Funkstillen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Funkstille، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Funkstille vs Eiszeit

عصر یخبندان / دوران سردی

هر دو واژه می‌توانند رابطه‌ای را توصیف کنند که در آن افراد با هم صحبت نمی‌کنند. «⁨Funkstille⁩» (قطع تماس) بر برقرار نشدن گفت‌وگو و ردوبدل نشدن پیام تأکید می‌کند. «⁨Eiszeit⁩» (دوران سردی) علاوه بر این، سردی عاطفی را برجسته می‌کند. وقتی کسی با دیگری قهر است، بسته به اینکه بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای Eiszeit
Funkstille

Seit ihrem Streit herrscht zwischen den Schwestern Funkstille, und sie schreiben oder telefonieren nicht mehr miteinander.

از وقتی خواهرها با هم دعوا کرده‌اند، دیگر با هم در تماس نیستند و برای هم پیام نمی‌فرستند یا به هم تلفن نمی‌کنند.

Eiszeit

Seit ihrem Streit herrscht zwischen den Schwestern Eiszeit, und sie begegnen sich kühl und schweigend.

از وقتی خواهرها با هم دعوا کرده‌اند، رابطه‌شان سرد شده و وقتی همدیگر را می‌بینند، سرد و ساکت با هم برخورد می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Eiszeit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...