
furchteinflößend
ترسناک
بهگونهای که در کسی ترس یا وحشت زیادی ایجاد میکند.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
گرگ ترسناک آرامآرام به طرف ما آمد.
ترسناک
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسناک
بهگونهای که در کسی ترس یا وحشت زیادی ایجاد میکند.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
گرگ ترسناک آرامآرام به طرف ما آمد.
| شکل پایه | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchteinflößend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchteinflößend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به furchteinflößend اضافه کنید.
«Furchteinflößend» (ترسناک) از «Furcht» (ترس) و «einflößend» (ایجادکننده) ساخته شده است. واژه دوم به فعل «einflößen» (ایجاد کردن) مربوط است و نشان میدهد که چیزی ترس ایجاد میکند.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
آن پیکر ترسناک ناگهان در چارچوب در ظاهر شد.
«Furchteinflößend» (ترسناک) اغلب همراه با واژههایی مانند «Gestalt» (پیکر)، «Geräusch» (صدا)، «Anblick» (منظره)، «Erscheinung» (ظاهر) یا «Stimme» (صدا) میآید. این صفت بهویژه چیزی را توصیف میکند که در یک داستان یا موقعیت تأثیر زیادی میگذارد.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
از زیرزمین صدای ترسناکی میآمد.
این صفت بار ارزشی شدیدی دارد و اغلب حالوهوایی دراماتیک یا تصویری ایجاد میکند. به همین دلیل، بهویژه برای توصیف در داستانها، گزارشها و موقعیتهای پرتعلیق مناسب است.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
منظره ترسناک خانه متروکه هیچکس را بیتفاوت نگذاشت.
ترسناک
هر دو واژه میتوانند تحولی را توصیف کنند که ترسناک است. «Beängstigend» (ترسناک) برای نگرانی دربارهٔ پیامدهای احتمالی هم بهکار میرود. «Furchteinflößend» (ترسناک) بیشتر بر این تأکید دارد که آن تحول ترس شدیدی ایجاد میکند که آدم همان لحظه احساسش میکند. بنابراین، در موقعیتی تهدیدآمیز اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
گسترش آتشسوزی جنگل وحشتآور است، چون شعلهها همین حالا با سرعت بهسوی روستای ما میآیند.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
گسترش آتشسوزی جنگل ترسناک است، چون ممکن است به روستای ما برسد.