
die Fußspitze
نوک پا
جلوییترین بخش پا، بهویژه ناحیهٔ انگشتان پا.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
بهخاطر تنگ بودن کفشها، نوک پایم درد میکرد.
نوک پا
die Fußspitze, die Fußspitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک پا
جلوییترین بخش پا، بهویژه ناحیهٔ انگشتان پا.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
بهخاطر تنگ بودن کفشها، نوک پایم درد میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fußspitze» (نوک پا) از «Fuß» (پا) و «Spitze» (نوک) تشکیل شده است. بنابراین منظور از آن نوک، یا جلوییترین بخش پا، است.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
وقتی پابرهنه راه میرفتم، نوک پایم به سنگی خورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Fußspitze strecken» (نوک پا را کشیده نگه داشتن)، «etwas mit der Fußspitze antippen» (چیزی را با نوک پا ضربهٔ کوچکی زدن) و «mit der Fußspitze gegen etwas treten» (با نوک پا به چیزی لگد زدن).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
رقاص نوک پایش را تا جای ممکن به جلو کشید.
برای درد یا آسیبدیدگی در این بخش از بدن، اغلب از «an der Fußspitze» (در نوک پا) استفاده میشود. بعد از «an» در اینجا Dativ به کار میرود.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
در نوک پایش تاول کوچکی داشت.
نوک انگشت پا / روی نوک پا
«die Zehenspitze» (نوک انگشت پا) جلوییترین بخش یک انگشت پای مشخص است. در مقابل، «die Fußspitze» (نوک پا) به بخش جلویی تمام پا، بهویژه ناحیهٔ چند انگشت پا، گفته میشود. وقتی دربارهٔ یک انگشت پا صحبت میکنید، «Zehenspitze» مناسب است؛ برای کل پا، «Fußspitze» مناسب است.

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
وقتی کفش را امتحان میکردم، نوک پایم از جلو به کفش فشار میآورد.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
وقتی انگشت پایم به میز خورد، نوک انگشت پایم آسیب دید.