
das Gegenstück
همتا
بخش، شخص یا چیزی که چیز دیگری را کامل میکند، با آن مطابقت دارد یا با آن یک جفت تشکیل میدهد.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
دستکش چپ، همتای دستکش راست است.
همتا / نقطهٔ مقابل
das Gegenstück, die Gegenstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همتا
بخش، شخص یا چیزی که چیز دیگری را کامل میکند، با آن مطابقت دارد یا با آن یک جفت تشکیل میدهد.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
دستکش چپ، همتای دستکش راست است.

نقطهٔ مقابل
شخص یا چیزی که در تضاد شدیدی با شخص یا چیز دیگری قرار دارد؛ درست نقطهٔ مقابل آن.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
شخصیت آرام و سنجیدهٔ او درست نقطهٔ مقابل رفتار تکانشی اوست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «gegen» (مقابل) و «das Stück» (قطعه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Stück, das gegen ein anderes steht» (قطعهای که در مقابل قطعهای دیگر قرار دارد) است؛ یا بهعنوان مکمل یا بهعنوان تضاد.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
برای لولای خراب، به همتای مناسب آن نیاز داریم.
برای گفتن اینکه چیزی همتای چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
این ساختمان مدرن، همتای خانههای قدیمیِ نیمهچوبیِ این خیابان است.
وقتی «Gegenstück» (نقطهٔ مقابل) تضاد یا مخالف چیزی را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «genau» (دقیق) یا «direkt» (مستقیم) تقویت میشود. اگر چنین واژهای وجود نداشته باشد، معمولاً منظور یک مکمل است.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
نگاه خوشبینانهٔ او به آینده، درست نقطهٔ مقابل بدبینی اوست.
در معنای «ergänzender Teil» (بخش مکمل)، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن) یا «fehlen» (کم بودن) به کار میرود. صفت «passend» (مناسب) نیز بسیار رایج است.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
همتای این گوشواره را ندارم.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
بالاخره همتای مناسب قطعهٔ پازلم را پیدا کردم.
ضد / برعکس
«Gegenteil» (ضد) و «Gegenstück» (نقطهٔ مقابل) هر دو میتوانند تضادی شدید را بیان کنند. «Gegenteil» نقطهٔ مقابل مفهومیِ یک ویژگی یا معناست. اما «Gegenstück» شخص یا چیز مشخصی است که در مقایسه با چیز دیگری، بهعنوان چیزی بهشدت متضاد با آن جلوه میکند.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
روستای آرام نقطهٔ مقابل شهر بزرگ و پرسروصداست.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
سکوت کامل روستا نقطهٔ مقابل سروصدای شهر بزرگ است.