
die Gabel
چنگال
قاشقی با چند دندانه که برای فرو کردن در غذای جامد یا رساندن آن به دهان به کار میرود.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
برای خوردن سالاد هنوز یک چنگال کم دارم.
چنگال / دوشاخه / دوراهی
die Gabel, die Gabeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چنگال
قاشقی با چند دندانه که برای فرو کردن در غذای جامد یا رساندن آن به دهان به کار میرود.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
برای خوردن سالاد هنوز یک چنگال کم دارم.

دوشاخه
قطعهای دوشاخهشکل در وسیلهٔ نقلیه، دستگاه یا ابزار؛ برای مثال دوشاخ جلوی دوچرخه یا چنگک علوفه.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
کمکفنر دوشاخ دوچرخهٔ کوهستانش خراب است.

دوراهی
جایی که یک مسیر، جاده یا رودخانه به دو جهت تقسیم میشود؛ محل انشعاب.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
مسیر جنگلی را تا دوراهی دنبال کنید و بعد به سمت راست بروید.

حملهٔ دوگانه
حرکتی تاکتیکی در شطرنج که در آن یک مهره، اغلب اسب یا پیاده، همزمان به دو یا چند مهرهٔ حریف حمله میکند.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
او با حملهٔ دوگانهٔ اسب به شاه و رخ، بازی را برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Gabel» (چنگال) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. واژههایی مثل «Messer» (چاقو)، «Löffel» (قاشق) یا «essen» (غذا خوردن) به قاشقوچنگال اشاره دارند. «Fahrrad» (دوچرخه) یا «Gabelstapler» (لیفتراک) به یک قطعهٔ فنی اشاره میکنند. «Weg» (مسیر) یا «Kreuzung» (تقاطع) به دوراهی مسیر و «Schach» (شطرنج) به حرکت شطرنج اشاره میکنند.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
برای سوپ به قاشق نیاز داری، نه چنگال.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
در دوراهی بعدی جنگل باید به چپ بروی.
ترکیب «mit Messer und Gabel essen» (با چاقو و چنگال غذا خوردن) اصطلاحی بسیار رایج و جاافتاده است. این ترکیب شیوهٔ معمول غذا خوردن در اروپا را توصیف میکند.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
در آلمان، بچهها از همان اوایل یاد میگیرند با چاقو و چنگال غذا بخورند.
صورت پایهٔ «Gabel» (چنگال) پایهٔ بسیاری از واژههای مرکبی است که ابزار یا قطعهای دوشاخهشکل را توصیف میکنند. از نمونههای آن «Gabelstapler» (لیفتراک)، «Heugabel» (چنگک علوفه) و «Stimmgabel» (دیاپازون) هستند.
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
لیفتراک جعبههای سنگین را جابهجا میکند.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
کشاورز با چنگک علوفه را روی گاری بار زد.
وقتی منظور دوراهی مسیر باشد، معمولاً برای بیان مکان از حرف اضافهٔ «an» (در) استفاده میشود. میگویند «an der Gabel» (در دوراهی) ایستادهاید یا «an der Gabel» (در دوراهی) میپیچید.
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
محل قرارمان در دوراهی مسیر پیادهروی است.
این معنای «Gabel» (حملهٔ دوگانه) اصطلاح تخصصی شطرنج است. این واژه فقط در همین بافت خاص به کار میرود.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
او متوجه حملهٔ دوگانه نشد و به همین دلیل وزیرش را از دست داد.