
zwischendurch
در فاصلهٔ بین دو کار
در فاصلهٔ زمانی میان دو فعالیت یا رویداد دیگر؛ بهصورت وقفهای کوتاه.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
امروز کارهای زیادی دارم، اما در فاصلهٔ بین کارها باید سریع چیزی بخورم.
در فاصلهٔ بین دو کار / گاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در فاصلهٔ بین دو کار
در فاصلهٔ زمانی میان دو فعالیت یا رویداد دیگر؛ بهصورت وقفهای کوتاه.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
امروز کارهای زیادی دارم، اما در فاصلهٔ بین کارها باید سریع چیزی بخورم.

گاهی
هر از گاهی؛ گهگاه یا گاهیوقتها.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
اینجا بیشتر وقتها آرام است، اما گاهی هم واقعاً پرسروصدا میشود.
«Zwischendurch» (در فاصلهٔ بین دو کار) از واژههای «zwischen» (بین) و «durch» (از میان) ساخته شده است. این واژه عملی را توصیف میکند که در فاصلهٔ خالی «zwischen» (بین) رویدادهای دیگر انجام میشود.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
برای یک استراحت درستوحسابی وقت ندارم، اما میتوانم در فاصلهٔ بین کارها یک سیب بخورم.
«zwischendurch» (در فاصلهٔ بین دو کار یا گاهی) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. این واژه اغلب در جایگاه اول میآید تا بر عمل تأکید کند، یا در بخش میانی جمله، بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
در فاصلهٔ بین دو کار، برای مدت کوتاهی باران بارید.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
میتوانیم هنگام درس خواندن، در فاصلهٔ بین آن یک استراحت کوتاه بکنیم.
این واژه خیلی زیاد برای کارهای کوتاه روزمرهای به کار میرود که وقفهای در کارهای دیگر ایجاد میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «zwischendurch etwas trinken» (در فاصلهٔ بین دو کار چیزی نوشیدن)، «zwischendurch kurz anrufen» (در فاصلهٔ بین دو کار کوتاه تماس گرفتن) و «zwischendurch mal aufstehen» (در فاصلهٔ بین دو کار گاهی بلند شدن).
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
در طول رانندگی طولانی، باید در فاصلهٔ بین راه کمی پاهایمان را کشوقوس بدهیم.
تا حالا / در این فاصله
هر دو واژه میتوانند به کاری اشاره کنند که در جریان فعالیت دیگری انجام میشود. «Inzwischen» (در این فاصله) بیشتر چیزی را توصیف میکند که در این مدت بهطور همزمان رخ میدهد، درحالیکه «zwischendurch» (در فاصلهٔ بین دو کار) معمولاً وقفه یا استراحتی کوتاه را نشان میدهد. برای روندی موازی از «inzwischen» (در این فاصله) و برای کاری که در میان کار دیگری انجام میشود از «zwischendurch» (در فاصلهٔ بین دو کار) استفاده کنید.

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
درحالیکه من گزارش را مینویسم، در فاصلهٔ بین کار کمی استراحت میکنم.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
درحالیکه من گزارش را مینویسم، همکارم در این فاصله مشغول آماده کردن ارائه است.