
geradeaus
مستقیم به جلو
حرکت یا جهتی را توصیف میکند که مستقیم به جلو و بدون پیچیدن ادامه دارد.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
در تقاطع بعدی، فقط مستقیم به جلو ادامه بدهید.
مستقیم به جلو / رک و صریح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقیم به جلو
حرکت یا جهتی را توصیف میکند که مستقیم به جلو و بدون پیچیدن ادامه دارد.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
در تقاطع بعدی، فقط مستقیم به جلو ادامه بدهید.

رک و صریح
در معنای مجازی: مستقیم، صادق و بیپرده در شیوهٔ حرف زدن یا رفتار کردن.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
او کسی است که همیشه رک و صریح میگوید چه فکری میکند.
واژهٔ «geradeaus» (مستقیم به جلو) از «gerade» (مستقیم) و «aus» (بیرون) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی حرکتی را توصیف میکند که «gerade» (مستقیم) از یک نقطه به بیرون میرود، یعنی مستقیم به جلو.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
اینجا فقط همیشه مستقیم بروید تا مستقیم به ایستگاه قطار برسید.
از روی فعل میتوانید تشخیص دهید که معنای تحتاللفظی منظور است یا معنای مجازی. فعلهای مربوط به حرکت مثل «gehen» (رفتن یا پیاده رفتن) و «fahren» (با وسیله رفتن یا رانندگی کردن) به جهت اشاره دارند، درحالیکه فعلهای گفتن یا توصیف کردن به شخصیت صادق اشاره میکنند.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
مسیر جنگلی دو کیلومتر مستقیم از میان جنگل میگذرد.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
او کسی است که همیشه نظرش را رک و صریح میگوید.
«geradeaus» (مستقیم به جلو) بهعنوان قید جهت معمولاً بلافاصله بعد از فعل حرکت میآید. این واژه به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) پاسخ میدهد.
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
سر چراغ راهنمایی لازم نیست بپیچی؛ فقط مستقیم برو.
در معنای مجازی، «geradeaus» (رک و صریح) اغلب با فعلهای گفتن یا فعل «sein» (بودن) ترکیب میشود تا شخصی رک و صادق را توصیف کند.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
دوستش دارم، چون آدم صادق و رک و صریحی است.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
از او راحت بپرس؛ رک و صریح جوابت را میدهد.
مستقیم
«Direkt» (مستقیم) کوتاهترین مسیر را بدون دور زدنِ غیرضروری توصیف میکند، حتی اگر در طول مسیر مجبور باشید بپیچید. «geradeaus» (مستقیم به جلو)، در مقابل، جهتی رو به جلو را نشان میدهد که در آن نمیپیچید. برای کوتاهترین مسیر از «direkt» و برای جهت مشخص حرکت از «geradeaus» استفاده کنید.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
از کلیسا به بعد، مستقیم به جلو تا ایستگاه قطار برو.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
مسیر مستقیم به ایستگاه قطار، کنار کلیسا به سمت چپ میپیچد.