
ganzjährig
تمامسال
چیزی که در سراسر سال ادامه دارد، در دسترس است یا اعتبار دارد.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
این هتل استخر روبازِ تمامسالی دارد.
تمامسال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامسال
چیزی که در سراسر سال ادامه دارد، در دسترس است یا اعتبار دارد.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
این هتل استخر روبازِ تمامسالی دارد.
| شکل پایه | ganzjährig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ganzjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ganzjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ganzjährig اضافه کنید.
این واژه از «ganz» (تمام)، «Jahr» (سال) و پسوند صفتساز «-ig» تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «das ganze Jahr betreffend» (مربوط به تمام سال) است.
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
این جزیره امکان سفر در تمام سال را فراهم میکند.
«Ganzjährig» (تمامسال) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که به فعل مربوط است. وقتی قید باشد، تغییری نمیکند و صرف نمیشود.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
این خانهٔ تعطیلاتی در تمام سال قابل سکونت است.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
این خانهٔ تعطیلاتی در تمام سال قابل سکونت است.
این واژه اغلب در حوزههای گردشگری، رستورانداری و تجارت به کار میرود. این واژه معمولاً در دسترس بودن مکانها، محصولات یا خدمات را توصیف میکند.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
این اردوگاه از آوریل تا اکتبر باز است، پس تمامسال نیست.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
این لاستیکها برای استفاده در تمام سال مناسباند.
سالانه
«Jährlich» (سالانه) یعنی چیزی هر سال یکبار رخ میدهد. در مقابل، «Ganzjährig» (تمامسال) یعنی چیزی در سراسر سال در دسترس است یا ادامه دارد. برای یک رویداد تکرارشونده از «jährlich» و برای در دسترس بودن بدون وقفهٔ فصلی از «ganzjährig» استفاده میشود.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
استخر سرپوشیده در تمام طول سال برای بازدیدکنندگان باز است.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
استخر روباز هر سال یک مسابقهٔ شنا برگزار میکند.