آلمانی فعل B2 رتبه 4647

berufen

منصوب کردن / استناد کردن به / فراخواندن

berufen – berief – hat berufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: berufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

berufen vs einstellen

استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن

در مورد مقام استادی، «⁨einstellen⁩» (استخدام کردن) و «⁨berufen⁩» (منصوب کردن) می‌توانند یک فرایند استخدامی را از دو زاویهٔ متفاوت توصیف کنند. «⁨einstellen⁩» بر رابطهٔ کاری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨berufen⁩» بر انتصاب رسمی به مقام استادی تأکید دارد. بنابراین برای انتصاب دانشگاهی، «⁨berufen⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

دانشگاه این پژوهشگر را از ماه آوریل به مقام استادی منصوب می‌کند.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

دانشگاه این پژوهشگر را از ماه آوریل با قرارداد کاری دائمی استخدام می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...