
berufen
منصوب کردن
کسی را رسماً در مقام عالی یا موقعیتی مهم منصوب کردن، بهویژه دانشمندی را به مقام استادی منصوب کردن.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
این فیزیکدان به دانشگاه برلین منصوب شد.
منصوب کردن / استناد کردن به / فراخواندن
berufen – berief – hat berufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منصوب کردن
کسی را رسماً در مقام عالی یا موقعیتی مهم منصوب کردن، بهویژه دانشمندی را به مقام استادی منصوب کردن.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
این فیزیکدان به دانشگاه برلین منصوب شد.

استناد کردن به
چیزی، مانند قانون، حق یا مرجع، را بهعنوان دلیل یا توجیهی برای عملکرد خود مطرح کردن.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
وکیل به یک رأی سابق از سال گذشته استناد کرد.

فراخواندن
یک مجمع، شورا یا هیئت را رسماً تشکیل دادن؛ افراد را برای یک جلسه گرد هم فراخواندن.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
هیئتمدیره یک جلسهٔ فوقالعاده تشکیل داد.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berufen |
|---|---|
| با zu | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
«Berufen» (منصوب کردن یا استناد کردن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «rufen» (فراخواندن) ساخته شده است. این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشدهٔ فعل به آن چسبیده باقی میماند.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
او را به هیئت نظارت منصوب کردهاند.
این معنا اغلب در ساختار مجهول به کار میرود تا تأکید شود چه کسی این مقام را دریافت میکند. مقام موردنظر اغلب با «auf» (به، با Akkusativ) یا «an» (به، با Akkusativ) بیان میشود، بهویژه در بافت دانشگاهی.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
او به مقام استادی تاریخ منصوب شد.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
او بهعنوان کارشناس به کمیسیون منصوب شد.
این معنا فقط بهصورت ساختار بازتابی و با یک حرف اضافهٔ ثابت به کار میرود: «sich auf etwas berufen» (به چیزی استناد کردن یا به چیزی متوسل شدن). «etwas» همیشه در حالت Akkusativ میآید و دلیل یا توجیه را بیان میکند.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
او به حق خود برای سکوت استناد کرد.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
نمیتوان همیشه به ناآگاهی استناد کرد.
در معنای «einberufen» (تشکیل دادن یا فراخواندن)، این فعل با هیئتها یا مجمعها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «eine Sitzung» (یک جلسه)، «eine Konferenz» (یک کنفرانس)، «einen Ausschuss» (یک کمیته) یا «einen Krisenstab berufen» (یک ستاد بحران را تشکیل دادن).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
رئیسجمهور یک جلسهٔ فوقالعادهٔ پارلمان را تشکیل داد.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
در مورد مقام استادی، «einstellen» (استخدام کردن) و «berufen» (منصوب کردن) میتوانند یک فرایند استخدامی را از دو زاویهٔ متفاوت توصیف کنند. «einstellen» بر رابطهٔ کاری تأکید میکند، درحالیکه «berufen» بر انتصاب رسمی به مقام استادی تأکید دارد. بنابراین برای انتصاب دانشگاهی، «berufen» دقیقتر است.

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
دانشگاه این پژوهشگر را از ماه آوریل به مقام استادی منصوب میکند.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
دانشگاه این پژوهشگر را از ماه آوریل با قرارداد کاری دائمی استخدام میکند.