
der Moder
بوی نم و پوسیدگی
پوسیدگیای که بر اثر رطوبت ایجاد میشود و بوی نم و ماندگیای که همراه آن به وجود میآید.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
بوی نم و پوسیدگی از زیرزمین قدیمی بالا میآمد.
بوی نم و پوسیدگی
der Moder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوی نم و پوسیدگی
پوسیدگیای که بر اثر رطوبت ایجاد میشود و بوی نم و ماندگیای که همراه آن به وجود میآید.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
بوی نم و پوسیدگی از زیرزمین قدیمی بالا میآمد.

مواد آلی پوسیده
مواد آلی پوسیده یا در حال تجزیه، بهویژه در خاک مرطوب یا روی گیاهان مرده.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
زیر برگهای خیس، مواد آلی پوسیدهٔ تیرهرنگی تشکیل شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Moder» (بوی نم و پوسیدگی) اغلب در متنهای توصیفی دربارهٔ ساختمانهای قدیمی، فضاهای مرطوب یا طبیعت به کار میرود. این واژه، بهویژه در داستانها، میتواند به ایجاد فضایی وهمآلود یا سنگین کمک کند.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
در خانهٔ متروکه، پردهها بر اثر کپک و رطوبت پوسیده و از بین رفته بودند.
یکی از ترکیبهای رایج «nach Moder riechen» (بوی نم و پوسیدگی دادن) است. بعد از «nach» حالت Dativ میآید؛ در این ترکیب معمولاً حرف تعریفِ «Moder» حذف میشود.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
پتوهای داخل صندوقچهٔ قدیمی بوی نم و پوسیدگی میدادند.
با «zu Moder zerfallen» (به مواد پوسیده تبدیل شدن) چیزی را توصیف میکنید که پس از فرایند طولانی تجزیه باقی میماند. «Zu Moder» نتیجهٔ این فرایند را نشان میدهد.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
تیرهای چوبی پس از سالها به مواد پوسیده تبدیل شده بودند.
پوسیدگی / تباهی
هر دو واژه برای مواد آلیِ مرطوب و در حال پوسیدن بهکار میروند. «Fäulnis» (پوسیدگی) بهطور کلی فرایند تجزیهٔ میکروبی را نشان میدهد. اما «Moder» (بوی نم و پوسیدگی) بر رطوبت، بوی نم و ماندگی یا مواد پوسیدهای که در این فرایند به وجود میآیند تأکید میکند، بهویژه دربارهٔ چوب و گیاهان.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
از چوب مرطوب داخل انباری، بوی مشخصی از نم و پوسیدگی به مشام میرسید.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
پوسیدگی، چوبِ زیرزمین را بهشدت خراب کرده بود.