
der Gebrauch
استفاده
عملِ استفاده کردن یا بهکار بردن چیزی؛ بهکارگیری یا استفاده از چیزی.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
استفاده از تلفن همراه در طول امتحان ممنوع است.
استفاده / رسم
der Gebrauch, die Gebräuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفاده
عملِ استفاده کردن یا بهکار بردن چیزی؛ بهکارگیری یا استفاده از چیزی.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
استفاده از تلفن همراه در طول امتحان ممنوع است.

استفاده کردن از
اصطلاحی ثابت به معنی استفاده کردن از چیزی یا بهره بردن از فرصتی.
Sie sollten von Ihrem Recht Gebrauch machen, einen Anwalt zu konsultieren.
شما باید از حق خود برای مشورت با یک وکیل استفاده کنید.

رسم
رسم یا سنتی قدیمی که در یک جامعه یا فرهنگ معمول است.
Es ist ein alter Gebrauch, zu Ostern Eier zu färben.
رنگ کردن تخممرغها در عید پاک، رسمی قدیمی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gebräuche |
| Genitiv | des Gebrauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gebrauch | die Gebräuche |
| Akkusativ | den Gebrauch | die Gebräuche |
| Dativ | dem Gebrauch | den Gebräuchen |
| Genitiv | des Gebrauchs des Gebrauches | der Gebräuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Gebrauch» (استفاده) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «gebrauchen» (استفاده کردن) تعلق دارد. ریشهٔ هر دو واژه «brauchen» (لازم داشتن) است و این موضوع ارتباط نزدیک آنها را با مفهوم استفاده و نیاز نشان میدهد.
Der richtige Gebrauch dieses Werkzeugs erfordert etwas Übung.
استفادهٔ درست از این ابزار به کمی تمرین نیاز دارد.
واژهٔ «Gebrauch» (استفاده) اغلب در متنهای رسمی، نوشتاری یا فنی به کار میرود؛ برای مثال در دستورالعملها، قراردادها یا اطلاعیههای رسمی.
Der Gebrauch von Hilfsmitteln ist in der Prüfung nicht gestattet.
استفاده از وسایل کمکی در امتحان مجاز نیست.
یک ترکیب بسیار رایج، دستور «vor Gebrauch schütteln» (پیش از استفاده تکان دهید) است که روی بسیاری از محصولات مایع نوشته میشود. «für den täglichen Gebrauch» (برای استفادهٔ روزمره) نیز اصطلاحی رایج است.
Diese Salbe ist nur für den äußerlichen Gebrauch bestimmt.
این پماد فقط برای استفادهٔ خارجی در نظر گرفته شده است.
اصطلاح «von etwas Gebrauch machen» (از چیزی استفاده کردن) شکل رسمیِ گفتنِ این است که کسی از فرصتی استفاده میکند. این اصطلاح همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ ساخته میشود.
Bitte machen Sie von der Möglichkeit Gebrauch, Fragen zu stellen.
لطفاً از فرصتِ پرسیدن سؤالها استفاده کنید.
وقتی «Gebrauch» (رسم) به معنی رسم یا سنت باشد، اغلب همراه صفتهایی مانند «alt» (قدیمی)، «lokal» (محلی) یا «traditionell» (سنتی) میآید. بدون چنین نشانههایی، معمولاً معنای آن «Verwendung» (استفاده) است.
Das Schenken von Brot und Salz beim Einzug ist ein schöner alter Gebrauch.
نان و نمک هدیه دادن هنگام اسبابکشی به خانهٔ جدید، رسم قدیمی و زیبایی است.
استفاده
«Verwendung» (استفاده) و «Gebrauch» (استفاده) هر دو میتوانند به استفاده از یک شیء اشاره کنند. «Verwendung» بیشتر بر هدف یا شیوهٔ استفاده از آن تأکید دارد. «Gebrauch» بیشتر توجه را به خودِ عمل استفاده کردن معطوف میکند.

Beim Gebrauch dieses Messers sollte man vorsichtig sein.
هنگام استفاده از این چاقو باید احتیاط کرد.
Die Verwendung dieses Messers zum Brotschneiden ist vorgesehen.
این چاقو برای بریدن نان در نظر گرفته شده است.