
der Brauch
رسم
کار یا عادتی سنتی که در یک جامعه یا فرهنگ، در مناسبتهای خاص، حفظ و اجرا میشود.
Das Aufstellen eines Maibaums ist in vielen bayerischen Dörfern ein alter Brauch.
برپا کردن درخت ماهِ مه در بسیاری از روستاهای بایرن رسمی قدیمی است.
رسم
der Brauch, die Bräuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسم
کار یا عادتی سنتی که در یک جامعه یا فرهنگ، در مناسبتهای خاص، حفظ و اجرا میشود.
Das Aufstellen eines Maibaums ist in vielen bayerischen Dörfern ein alter Brauch.
برپا کردن درخت ماهِ مه در بسیاری از روستاهای بایرن رسمی قدیمی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bräuche |
| Genitiv | des Brauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brauch | die Bräuche |
| Akkusativ | den Brauch | die Bräuche |
| Dativ | dem Brauch | den Bräuchen |
| Genitiv | des Brauchs des Brauches | der Bräuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Brauch» (رسم) به خانوادهٔ واژههای «brauchen» (نیاز داشتن) و «der Gebrauch» (کاربرد) تعلق دارد. رسم عادتی است که در یک جامعه بهطور سنتی «gebraucht» (به کار گرفته) یا اجرا میشود.
Der Gebrauch von Feuerwerk an Silvester ist in Deutschland weit verbreitet.
استفاده از آتشبازی در شب سال نو در آلمان بسیار رایج است.
«Brauch» (رسم) اغلب با صفتهایی مانند «alt» (قدیمی)، «schön» (زیبا)، «lokal» (محلی) یا «fest» (جاافتاده) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Brauch pflegen» (رسمی را حفظ و اجرا کردن) یا «einem Brauch folgen» (از رسمی پیروی کردن).
In unserer Familie pflegen wir den Brauch, am Sonntag gemeinsam zu essen.
در خانوادهٔ ما رسم است که یکشنبهها با هم غذا بخوریم.
Das ist ein sehr alter Brauch in dieser Region.
این رسم در این منطقه بسیار قدیمی است.
ساختار بسیار مفیدی برای توصیف یک رسم، جملهٔ «Es ist Brauch, dass ...» (رسم بر این است که ...) است. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که کار سنتی را توضیح میدهد.
In vielen Ländern ist es Brauch, dass man dem Gastgeber ein kleines Geschenk mitbringt.
در بسیاری از کشورها رسم است که برای میزبان هدیهای کوچک بیاورند.
قانون
«Gesetz» (رسم نانوشته) هم میتواند به قاعدهای اجتماعی و نانوشته اشاره کند، اما تأکید بیشتری دارد بر اینکه گروه آن را الزامآور میداند. «Brauch» (رسم) به کار یا عادتی سنتی گفته میشود که جامعهای مرتب آن را اجرا میکند. برای تأکید بر سنت، «Brauch» مناسب است و برای تأکید بر فشار یا الزام اجتماعی، «ungeschriebenes Gesetz» مناسبتر است.

Im Dorf ist es Brauch, dass jeder Hochzeitsgast Brot mitbringt.
در روستا رسم است که هر مهمان عروسی نان بیاورد.
Im Dorf gilt das ungeschriebene Gesetz, dass jeder Hochzeitsgast Brot mitbringen muss.
در روستا رسم نانوشته این است که هر مهمان عروسی باید نان بیاورد.