
das Pech
بدشانسی
بداقبالی یا اتفاقی ناگوار؛ نقطهٔ مقابل خوششانسی.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
واقعاً در تعطیلات از نظر آبوهوا بدشانسی آوردیم؛ فقط باران بارید.
بدشانسی / قیر
das Pech, die Peche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدشانسی
بداقبالی یا اتفاقی ناگوار؛ نقطهٔ مقابل خوششانسی.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
واقعاً در تعطیلات از نظر آبوهوا بدشانسی آوردیم؛ فقط باران بارید.

قیر
مادهای سیاه، غلیظ و چسبناک که از قطران یا صمغ به دست میآید و برای درزگیری به کار میرود.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
در قرون وسطی، درزهای کشتیهای چوبی را با قیر داغ میبستند.

مثل دوقلوهای جدانشدنی
اصطلاحی برای توصیف دو نفری که از هم جداییناپذیرند و همیشه هوای هم را دارند.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
این دو دوست از بچگی مثل دوقلوهای جدانشدنی بودهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Pech» (بدشانسی یا قیر) را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از خوششانسی یا اتفاقهای ناگوار باشد، منظور «Unglück» (بداقبالی) است. اگر موضوع مواد، ساختوساز یا تاریخ باشد، منظور آن مادهٔ چسبناک است.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
اول قطار را از دست داد، بعد هم کلیدش را گم کرد؛ چه بدشانسیای!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
قدیمها جاده را با قطران و قیر تعمیر میکردند.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابت «Pech haben» (بدشانسی آوردن) است. بانگ «Pech gehabt!» (بدشانسی آوردی!) نشان میدهد که کسی باید یک موقعیت ناخوشایند را بپذیرد.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
او هیچوقت در بختآزمایی برنده نشده؛ همیشه بدشانسی میآورد.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
آخرین اتوبوس را از دست دادی؟ بدشانسی آوردی!
در معنای «Unglück» (بداقبالی)، «Pech» (بدشانسی) اسمی شمارشناپذیر است. بنابراین وقتی بهطور کلی دربارهاش صحبت میکنید، بدون حرف تعریف میآید؛ برای نمونه در عبارت «Pech haben» (بدشانسی آوردن).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
برای امتحانت آرزوی موفقیت میکنم و امیدوارم اصلاً بدشانسی نیاوری.
اصطلاح «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (مثل قیر و گوگرد به هم چسبیدن) دوستی بسیار نزدیک و وفادارانهای را توصیف میکند. این اصطلاح همیشه در همین صورت ثابت به کار میرود.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
این دو برادر از بچگی مثل دوقلوهای جدانشدنی بودهاند.
حادثه / بدبیاری
«Pech» (بدشانسی) و «Unglück» (حادثه) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی بد پیش رفته است. «Pech» معمولاً بهطور کلی به یک اتفاق بد یا مجموعهای از شرایط نامساعد اشاره میکند. «Unglück» بیشتر بر رویدادی مشخص و ناگهانی با خسارت یا رنج زیاد تأکید دارد؛ بنابراین برای اتفاقهای کوچک و ناخوشایند، اغلب «Pech» مناسبتر است.

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
بدشانسی آوردم و بهخاطر تأخیر، قطار را از دست دادم.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
در این حادثه چند نفر زخمی شدند.