
freihalten
خالی نگه داشتن
خالی گذاشتن یک مکان، فضا یا مسیر یا آزاد نگه داشتن آن از موانع.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
لطفاً مسیر ورود خودروهای آتشنشانی را باز نگه دارید.
خالی نگه داشتن / جا نگه داشتن
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی نگه داشتن
خالی گذاشتن یک مکان، فضا یا مسیر یا آزاد نگه داشتن آن از موانع.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
لطفاً مسیر ورود خودروهای آتشنشانی را باز نگه دارید.

جا نگه داشتن
رزرو کردن یک جا یا یک امکان برای کسی یا چیزی.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
میتوانی لطفاً برای من جا نگه داری؟

وقت خالی نگه داشتن
در دسترس نگه داشتن یک بازه زمانی مشخص برای کاری و برنامهریزی نکردن برای قرارهای دیگر در آن زمان.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
لطفاً جمعهشب را برای جشن خالی نگه دارید.

حساب کسی را پرداخت کردن
پرداخت کردن هزینههای شخص دیگری، بهویژه هزینه غذا یا نوشیدنی.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
امروز مهمان منی؛ لازم نیست چیزی پرداخت کنی.

محافظت کردن از چیزی در برابر چیزی
محافظت کردن از چیزی تا با چیزی پوشیده، سنگین یا مختل نشود.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
این پوشش در زمستان بالکن را از برف دور نگه میدارد.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freihalten |
|---|---|
| با zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
«Freihalten» (خالی نگه داشتن) یک فعل جداشدنی است که از «frei» (آزاد) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، «frei» در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «frei» و «halten» قرار میگیرد.
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
سرایدار ورودی را باز نگه میدارد.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
منتظریم تا او ورودی را باز نگه دارد.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
مهم است که مسیر فرار را باز نگه داریم.
در این معنا، «freihalten» (باز نگه داشتن) اغلب با مکانها یا مسیرها بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Eingang freihalten» (ورودیای را باز نگه داشتن)، «einen Fluchtweg freihalten» (مسیر فراری را باز نگه داشتن) و «eine Zufahrt freihalten» (مسیر ورود خودروها را باز نگه داشتن).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
بازدیدکنندگان باید خروجی اضطراری را باز نگه دارند.
برای جایی که قرار است رزرو شود، «freihalten» (جا نگه داشتن) میتواند با یک مفعول Akkusativ و شخصی در حالت Dativ به کار برود. الگو این است: «jemandem einen Platz freihalten» (برای کسی جا نگه داشتن).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
لیا در قطار صندلی کنار پنجره را برای خواهرش نگه داشت.
برای یک بازه زمانی، شخص اغلب در حالت Dativ و بازه زمانی در حالت Akkusativ میآید: «sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten» (یک شب، یک روز یا یک آخرهفته را برای خود خالی نگه داشتن). ضمیر انعکاسی بر اساس شخص تغییر میکند.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
من شنبه را برای اسبابکشی خالی نگه میدارم.
در معنای «für jemanden bezahlen» (هزینه کسی را پرداخت کردن)، شخص دیگر در حالت Akkusativ میآید. «freihalten» (مهمان کردن) اغلب به یک وعده غذا، یک نوشیدنی یا شبی که با هم میگذرانید اشاره دارد.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
کیف پولت را در خانه بگذار؛ امروز شام مهمان منی.
وقتی چیزی در برابر یک عامل سنگینکننده یا پوشاننده محافظت میشود، عنصر محافظتشده در حالت Akkusativ میآید و عامل آسیبزننده معمولاً با «von» (از) و حالت Dativ بیان میشود.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
این توری در پاییز حوض باغ را از برگها دور نگه میدارد.
دعوت کردن / بار زدن
اگر هزینهٔ غذای کسی را پرداخت کنید، هم «einladen» (مهمان کردن) و هم «freihalten» (حساب کسی را پرداخت کردن) قابلاستفادهاند. «Einladen» بیشتر بر لطف و مهمان کردنِ دوستانه تأکید میکند. «Freihalten» مستقیمتر بر این تأکید دارد که شما هزینهها را میپردازید. بنابراین، برای یک غذای یکسان، هر دو واژه ممکناند.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
امروز سر شام حساب تو را میپردازم و صورتحساب را خودم میدهم.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
امروز تو را برای شام مهمان میکنم و صورتحساب را میپردازم.