آلمانی فعل B2 رتبه 11249

freihalten

خالی نگه داشتن / جا نگه داشتن

freihalten – hielt frei – hat freigehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: freihalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

freihalten vs einladen

دعوت کردن / بار زدن

اگر هزینهٔ غذای کسی را پرداخت کنید، هم «⁨einladen⁩» (مهمان کردن) و هم «⁨freihalten⁩» (حساب کسی را پرداخت کردن) قابل‌استفاده‌اند. «⁨Einladen⁩» بیشتر بر لطف و مهمان کردنِ دوستانه تأکید می‌کند. «⁨Freihalten⁩» مستقیم‌تر بر این تأکید دارد که شما هزینه‌ها را می‌پردازید. بنابراین، برای یک غذای یکسان، هر دو واژه ممکن‌اند.

مثال تصویری برای einladen
freihalten

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.

امروز سر شام حساب تو را می‌پردازم و صورت‌حساب را خودم می‌دهم.

einladen

Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.

امروز تو را برای شام مهمان می‌کنم و صورت‌حساب را می‌پردازم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einladen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...