
die Aufmerksamkeit
توجه
حالتی که در آن آدم افکار و حواس خود را بر شخص، چیز یا فعالیت مشخصی متمرکز میکند.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
معلم از دانشآموزان خواست کاملاً توجه کنند.
توجه / هدیهٔ کوچک
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه
حالتی که در آن آدم افکار و حواس خود را بر شخص، چیز یا فعالیت مشخصی متمرکز میکند.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
معلم از دانشآموزان خواست کاملاً توجه کنند.

هدیهٔ کوچک
حرکت یا هدیهٔ کوچکی که نشانهٔ محبت، قدردانی یا ادب است.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
از هدیهٔ کوچک و قشنگی که برای تولدم آوردید، خیلی ممنونم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufmerksamkeit» (توجه) از صفت «aufmerksam» (حواسجمع) گرفته شده است. ریشهٔ «merk» در فعل «merken» (متوجه شدن، به خاطر سپردن) نیز دیده میشود. بنابراین، توجه حالتی است که در آن آدم فعالانه متوجه چیزی میشود.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
او به جزئیات توجه زیادی دارد.
در معنای «Konzentration» (تمرکز)، واژهٔ «Aufmerksamkeit» (توجه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان «Aufmerksamkeit schenken» (توجه کردن)، «Aufmerksamkeit erregen» (توجه جلب کردن) یا توجه را به چیزی «auf etwas lenken» (معطوف کردن) کرد.
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
صدای بلند انفجار توجه همهٔ حاضران را جلب کرد.
یک ساختار رایج «die Aufmerksamkeit auf etwas lenken» (توجه را به چیزی معطوف کردن) یا «richten» (معطوف کردن) است. هدف توجه همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
میخواهم توجه شما را به این مشکل جلب کنم.
معنای «kleines Geschenk» (هدیهٔ کوچک) را اغلب از صفتهایی مانند «klein» (کوچک) یا «nett» (خوب، مهربان) میتوان تشخیص داد. در این حالت، «Aufmerksamkeit» (هدیهٔ کوچک) چیزی عینی است که به نشانهٔ قدردانی به کسی میدهند.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
او بهعنوان هدیهای کوچک، یک بطری شراب برای میزبانش آورد.
علاقه
«Das Interesse» (علاقه) و «die Aufmerksamkeit» (توجه) هر دو میتوانند متوجه یک سخنرانی باشند. «Das Interesse» کنجکاوی یا علاقهٔ ذهنی به محتوای موضوع را نشان میدهد؛ «die Aufmerksamkeit» تمرکز فعلی افکار و حواس است. یک موضوع هیجانانگیز علاقه ایجاد میکند، اما یک توضیح دشوار به توجه نیاز دارد.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
شنوندگان هنگام یک توضیح دشوار، تمام توجه خود را به سخنرانی معطوف میکنند.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
شنوندگان علاقهٔ زیادی به موضوع سخنرانی نشان میدهند و سؤالهای زیادی میپرسند.