
die Geduld
صبر
تواناییِ منتظر ماندن برای چیزی با آرامش و بدون خشم یا بیقراری، یا تحمل کردن دشواریها و تأخیرها.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
هنگام ماهیگیری، بیش از هر چیز به صبر زیادی نیاز دارید.
صبر
die Geduld
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صبر
تواناییِ منتظر ماندن برای چیزی با آرامش و بدون خشم یا بیقراری، یا تحمل کردن دشواریها و تأخیرها.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
هنگام ماهیگیری، بیش از هر چیز به صبر زیادی نیاز دارید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Geduld |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geduld | – |
| Akkusativ | die Geduld | – |
| Dativ | der Geduld | – |
| Genitiv | der Geduld | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Geduld» (صبر) با فعلِ «dulden» (تحمل کردن) همخانواده است؛ این فعل به معنای «ertragen» (تحمل کردن) یا «tolerieren» (تحمل کردن) است. بنابراین صبر تواناییِ تحمل کردن موقعیتهایی مانند انتظار یا دشواریهاست.
Er konnte keine Kritik dulden.
او نمیتوانست هیچ انتقادی را تحمل کند.
«Geduld» (صبر) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. مهمترین آنها عبارتاند از «Geduld haben» (صبر داشتن)، «Geduld brauchen» (به صبر نیاز داشتن) و «die Geduld verlieren» (صبر را از دست دادن).
Für dieses Hobby muss man viel Geduld haben.
برای این سرگرمی باید صبر زیادی داشته باشید.
Nach stundenlangem Warten verlor er die Geduld.
او پس از ساعتها انتظار صبرش را از دست داد.
برای بیان اینکه صبر کسی تمام شده است، عبارتهای ثابتی وجود دارد. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «meine Geduld ist am Ende» (صبرم تمام شده است) و «jemandem reißt die Geduld» (صبر کسی سر میرود).
Als der Computer schon wieder abstürzte, riss mir die Geduld.
وقتی رایانه دوباره از کار افتاد، صبرم سر رفت.
وقتی میخواهید بگویید کسی با چه فرد یا چیزی صبور است، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «Geduld mit jemandem/etwas haben» (با کسی/چیزی صبر داشتن).
Lehrer brauchen viel Geduld mit ihren Schülern.
معلمها باید با دانشآموزانشان صبر زیادی داشته باشند.
استقامت
«Geduld» (صبر) و «Ausdauer» (استقامت) به شما کمک میکنند با موقعیتی طولانی یا دشوار کنار بیایید. «Geduld» یعنی هنگام انتظار یا تأخیرها آرام بمانید. برای ادامه دادن یک فعالیت خستهکننده در مدتزمانی طولانی به «Ausdauer» نیاز دارید.

Beim Warten auf die Ergebnisse des langen Trainings braucht sie Geduld.
هنگام انتظار برای نتیجهٔ دورهٔ تمرینی طولانی، او به صبر نیاز دارد.
Beim täglichen Training für den langen Lauf braucht sie Ausdauer.
تمرین روزانه برای دوِ استقامت به استقامت نیاز دارد.