
geduldig
صبور
دارای تواناییِ منتظر ماندن برای چیزی یا کسی، با آرامش و بدون خشم یا بیقراری.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Aufgabe sehr geduldig immer wieder.
معلم تکلیف را بارها با حوصله برای دانشآموزان توضیح داد.
صبور
geduldig – geduldiger – am geduldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صبور
دارای تواناییِ منتظر ماندن برای چیزی یا کسی، با آرامش و بدون خشم یا بیقراری.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Aufgabe sehr geduldig immer wieder.
معلم تکلیف را بارها با حوصله برای دانشآموزان توضیح داد.

صبور
تحمل کردن چیزی ناخوشایند، مانند درد یا موقعیتی دشوار، با خونسردی و بدون شکایت.
Er ertrug die langwierige Behandlung geduldig.
او درمان طولانیمدت را با صبوری تحمل کرد.
| شکل پایه | geduldig |
|---|---|
| Komparativ | geduldiger |
| Superlativ | am geduldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geduldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geduldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geduldig اضافه کنید.
صفت «geduldig» (صبور) مستقیماً از اسم «die Geduld» (صبر) ساخته شده است. اگر بدانید «Geduld» یعنی «patience» (صبر)، میتوانید معنی «geduldig» را بهآسانی حدس بزنید.
Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
لطفاً کمی صبر کنید.
Sie ist eine sehr geduldige Zuhörerin.
او شنوندهای بسیار صبور است.
اگر میخواهید بگویید کسی در برابر چه کسی صبور است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده کنید.
Der Fahrlehrer ist sehr geduldig mit seinen nervösen Schülern.
مربی رانندگی با شاگردان عصبیاش بسیار صبور است.
در معنیِ «warten können» (توانستنِ منتظر ماندن)، «geduldig» (صبور) اغلب با فعلهای مربوط به ادراک یا انتظار میآید؛ برای مثال «geduldig warten» (با صبر منتظر ماندن)، «geduldig zuhören» (با صبر گوش دادن) یا «geduldig zusehen» (با صبر تماشا کردن).
Die Fans warteten geduldig auf den Beginn des Konzerts.
هواداران با صبر منتظر شروع کنسرت ماندند.
وقتی صحبت از تحمل کردن چیزی ناخوشایند است، «geduldig» (صبور) اغلب با فعلهایی مثل «ertragen» (تحمل کردن) یا «erdulden» (تاب آوردن) به کار میرود.
Sie ertrug die Schmerzen nach der Operation sehr geduldig.
او پس از عمل جراحی درد را با صبوری زیادی تحمل کرد.
آرام
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که هنگام انتظار بیقرار نمیشود. «ruhig» (آرام) بر حالت بیرونیِ خونسرد تأکید دارد، درحالیکه «geduldig» (صبور) علاوه بر آن، بر تحمل انتظار در طول مدتی مشخص تأکید میکند. برای توصیف رفتار شخص از «ruhig» استفاده کنید و وقتی خودِ انتظار نکتهٔ اصلی است، «geduldig» را بهکار ببرید.

Das Kind wartete im Wartezimmer geduldig, obwohl sich der Termin verzögerte.
کودک در اتاق انتظار صبورانه منتظر ماند، با اینکه وقت ملاقات عقب افتاد.
Das Kind blieb im Wartezimmer ruhig, obwohl sich der Termin verzögerte.
کودک در اتاق انتظار آرام ماند، با اینکه وقت ملاقات عقب افتاد.