
roh
خام
دربارهٔ خوراکیهایی که پخته، سرخ یا به روش دیگری با حرارت آماده نشدهاند.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
برای سوشی از ماهی خام استفاده میشود.
خام
roh – roher – am rohsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خام
دربارهٔ خوراکیهایی که پخته، سرخ یا به روش دیگری با حرارت آماده نشدهاند.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
برای سوشی از ماهی خام استفاده میشود.

فرآورینشده
دربارهٔ مواد یا موادی که هنوز فرآوری یا تصفیه نشدهاند و در وضعیت طبیعی و اولیهٔ خود هستند.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
نفت خام مادهای اولیه است که بعداً از آن بنزین تولید میشود.

خشن
دربارهٔ رفتاری بیرحمانه، زمخت یا خشونتآمیز، بدون ظرافت یا متمدنانهبودن.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
لحن خشن او حاضران را شوکه کرد.

ناتمام
دربارهٔ پیشنویس، طرح یا نسخهای که هنوز کامل و پرداختشده نیست.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
کارگردان نسخهٔ تدوینِ ناتمام فیلم را به ما نشان داد.
| شکل پایه | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به roh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به roh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به roh اضافه کنید.
در ارتباط با خوراکیها، «roh» (خام) حالت نپخته را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rohes Fleisch» (گوشت خام)، «rohes Gemüse» (سبزیجات خام) و «rohe Eier» (تخممرغ خام).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
بعضیها دوست دارند کلمترش خام بخورند.
وقتی صحبت از مواد است، «roh» (فرآورینشده) یعنی این مواد هنوز فرآوری یا تصفیه نشدهاند. برای مثال، از «Rohöl» (نفت خام)، «Rohdaten» (دادههای خام) یا «Rohdiamanten» (الماسهای تراشنخورده) صحبت میشود.
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
در کارخانه، محصول نهایی را از مادهٔ اولیه میسازند.
«roh» (خشن) در معنای مجازی رفتاری بیرحمانه و بیملاحظه را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «rohe Gewalt» (زور و خشونت محض) و «ein roher Ton» (لحن خشن).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
مجرم با زور و خشونت محض عمل کرد.
«Roh» (ناتمام) همچنین میتواند به این معنا باشد که چیزی هنوز کامل یا پرداختشده نیست. در این حالت از «rohen Entwurf» (پیشنویس ناتمام)، «rohen Fassung» (نسخهٔ ناتمام) یا «Rohbau» (اسکلتِ ناتمام ساختمان) صحبت میشود.
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
نویسنده ابتدا فقط نسخهای ناتمام از رمان را برای ویراستارش فرستاد.
تغییرنکرده
«unverändert» (تغییرنکرده) و «roh» (فرآورینشده) هر دو میتوانند دربارهٔ یک ماده یا پیشنویس، حالتی را توصیف کنند که هنوز تغییر نهایی در آن ایجاد نشده است. «unverändert» وضعیت فعلی را با وضعیت قبلی مقایسه میکند، درحالیکه «roh» بر فرآوری یا پرداختنشدن تأکید دارد. برای مقایسه، «unverändert» مناسب است و برای حالتی که هنوز روی آن کار نشده، «roh».

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
چوب هنوز فرآورینشده است و پیش از ساختوساز باید روی آن کار شود.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
چوب پس از حملونقل هنوز هم تغییرنکرده به نظر میرسد.