
gegensteuern
مقابله کردن
با استفاده از اقدامهای هدفمند تلاش کردن تا یک روند منفی، مشکل یا تأثیر نامطلوب متوقف یا جبران شود.
Die Regierung muss dringend der steigenden Arbeitslosigkeit gegensteuern.
دولت باید فوراً با افزایش بیکاری مقابله کند.
مقابله کردن
gegensteuern – steuerte gegen – hat gegengesteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقابله کردن
با استفاده از اقدامهای هدفمند تلاش کردن تا یک روند منفی، مشکل یا تأثیر نامطلوب متوقف یا جبران شود.
Die Regierung muss dringend der steigenden Arbeitslosigkeit gegensteuern.
دولت باید فوراً با افزایش بیکاری مقابله کند.

خلاف جهت فرمان دادن
هنگام هدایت وسیلهٔ نقلیه یا کشتی، برای جبران انحراف یا جلوگیری از منحرف شدن، آن را به جهت مخالف هدایت کردن.
Als das Auto auf der nassen Straße ausbrach, steuerte sie sofort gegen.
وقتی خودرو در جادهٔ خیس منحرف شد، او فوراً خلاف جهت فرمان داد.
| ich | steuere gegen steure gegen |
|---|---|
| du | steuerst gegen |
| er/sie/es | steuert gegen |
| wir | steuern gegen |
| ihr | steuert gegen |
| sie | steuern gegen |
| ich | steuerte gegen |
|---|---|
| du | steuertest gegen |
| er/sie/es | steuerte gegen |
| wir | steuerten gegen |
| ihr | steuertet gegen |
| sie | steuerten gegen |
| ich | habe gegengesteuert |
|---|---|
| du | hast gegengesteuert |
| er/sie/es | hat gegengesteuert |
| wir | haben gegengesteuert |
| ihr | habt gegengesteuert |
| sie | haben gegengesteuert |
| du | steuer gegen! steuere gegen!, steure gegen! |
|---|---|
| ihr | steuert gegen! |
| Sie | steuern Sie gegen! |
| ich | hatte gegengesteuert |
|---|---|
| du | hattest gegengesteuert |
| er/sie/es | hatte gegengesteuert |
| wir | hatten gegengesteuert |
| ihr | hattet gegengesteuert |
| sie | hatten gegengesteuert |
| ich | werde gegensteuern |
|---|---|
| du | wirst gegensteuern |
| er/sie/es | wird gegensteuern |
| wir | werden gegensteuern |
| ihr | werdet gegensteuern |
| sie | werden gegensteuern |
| ich | steuere gegen steure gegen |
|---|---|
| du | steuerst gegen |
| er/sie/es | steuere gegen steure gegen |
| wir | steuern gegen |
| ihr | steuert gegen |
| sie | steuern gegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steuerte gegen |
|---|---|
| du | steuertest gegen |
| er/sie/es | steuerte gegen |
| wir | steuerten gegen |
| ihr | steuertet gegen |
| sie | steuerten gegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gegensteuern |
|---|---|
| با zu | gegenzusteuern |
| Partizip I | gegensteuernd |
| Partizip II | gegengesteuert |
«Gegensteuern» (مقابله کردن یا خلاف جهت فرمان دادن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «gegen» (علیه) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Stadt steuert der Wohnungsnot gegen.
شهر با کمبود مسکن مقابله میکند.
Weil die Stadt der Wohnungsnot gegensteuert, werden neue Wohnungen gebaut.
چون شهر با کمبود مسکن مقابله میکند، خانههای جدید ساخته میشوند.
Es ist wichtig, rechtzeitig gegenzusteuern.
مهم است که بهموقع مقابله کنید.
«gegensteuern» (مقابله کردن) در معنای مجازی اغلب با متمم در Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Inflation gegensteuern» (با تورم مقابله کردن)، «dem Klimawandel gegensteuern» (با تغییرات اقلیمی مقابله کردن) و «dem Fachkräftemangel gegensteuern» (با کمبود نیروی متخصص مقابله کردن).
Mit neuen Ausbildungsprogrammen wollen die Betriebe dem Fachkräftemangel gegensteuern.
شرکتها میخواهند با برنامههای آموزشی جدید با کمبود نیروی متخصص مقابله کنند.
برای وسایل نقلیه یا کشتیها، «gegensteuern» (خلاف جهت فرمان دادن) اغلب بدون مفعول به کار میرود؛ موقعیت مشخص میکند که کدام حرکت باید جبران شود. موقعیتهای رایج شامل منحرف شدن، از مسیر خارج شدن یا حرکت شدید به طرفین است.
Bei starkem Seitenwind musste der Lkw-Fahrer ständig gegensteuern.
در باد شدید جانبی، رانندهٔ کامیون مجبور بود مرتب خلاف جهت فرمان بدهد.
مقابله کردن
«entgegenwirken» (مقابله کردن) و «gegensteuern» (با اقدام هدفمند مقابله کردن) هر دو یعنی فعالانه در برابر یک روند منفی عمل کردن. «entgegenwirken» میتواند برای یک اقدام یا وضعیت نیز بهعنوان فاعل به کار برود، درحالیکه «gegensteuern» معمولاً بر دخالت هدفمند یک عامل تأکید میکند. برای واکنشی آگاهانه از «gegensteuern» استفاده کنید و «entgegenwirken» را برای بیان اثر یک اقدام نیز به کار ببرید.

Die Regierung will mit neuen Regeln der steigenden Verschmutzung gegensteuern.
دولت میخواهد با قوانین جدید با افزایش آلودگی مقابله کند.
Die neuen Regeln sollen der steigenden Verschmutzung entgegenwirken.
قرار است قوانین جدید با افزایش آلودگی مقابله کنند.