
gegensteuern
يقاوم
يحاول اتخاذ إجراءات محددة لإيقاف تطور سلبي أو مشكلة أو تأثير غير مرغوب فيه، أو لموازنته.
Die Regierung muss dringend der steigenden Arbeitslosigkeit gegensteuern.
يجب على الحكومة أن تقاوم ارتفاع البطالة بصورة عاجلة.
يقاوم / يُصحّح الاتجاه
gegensteuern – steuerte gegen – hat gegengesteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم
يحاول اتخاذ إجراءات محددة لإيقاف تطور سلبي أو مشكلة أو تأثير غير مرغوب فيه، أو لموازنته.
Die Regierung muss dringend der steigenden Arbeitslosigkeit gegensteuern.
يجب على الحكومة أن تقاوم ارتفاع البطالة بصورة عاجلة.

يُصحّح الاتجاه
يوجّه المركبة أو السفينة أثناء قيادتها في الاتجاه المعاكس من أجل تصحيح انحراف أو منعها من الانزلاق أو الخروج عن مسارها.
Als das Auto auf der nassen Straße ausbrach, steuerte sie sofort gegen.
عندما انحرفت السيارة على الطريق المبلل، صححت اتجاهها فورًا.
| ich | steuere gegen steure gegen |
|---|---|
| du | steuerst gegen |
| er/sie/es | steuert gegen |
| wir | steuern gegen |
| ihr | steuert gegen |
| sie | steuern gegen |
| ich | steuerte gegen |
|---|---|
| du | steuertest gegen |
| er/sie/es | steuerte gegen |
| wir | steuerten gegen |
| ihr | steuertet gegen |
| sie | steuerten gegen |
| ich | habe gegengesteuert |
|---|---|
| du | hast gegengesteuert |
| er/sie/es | hat gegengesteuert |
| wir | haben gegengesteuert |
| ihr | habt gegengesteuert |
| sie | haben gegengesteuert |
| du | steuer gegen! steuere gegen!, steure gegen! |
|---|---|
| ihr | steuert gegen! |
| Sie | steuern Sie gegen! |
| ich | hatte gegengesteuert |
|---|---|
| du | hattest gegengesteuert |
| er/sie/es | hatte gegengesteuert |
| wir | hatten gegengesteuert |
| ihr | hattet gegengesteuert |
| sie | hatten gegengesteuert |
| ich | werde gegensteuern |
|---|---|
| du | wirst gegensteuern |
| er/sie/es | wird gegensteuern |
| wir | werden gegensteuern |
| ihr | werdet gegensteuern |
| sie | werden gegensteuern |
| ich | steuere gegen steure gegen |
|---|---|
| du | steuerst gegen |
| er/sie/es | steuere gegen steure gegen |
| wir | steuern gegen |
| ihr | steuert gegen |
| sie | steuern gegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steuerte gegen |
|---|---|
| du | steuertest gegen |
| er/sie/es | steuerte gegen |
| wir | steuerten gegen |
| ihr | steuertet gegen |
| sie | steuerten gegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gegensteuern |
|---|---|
| مع zu | gegenzusteuern |
| Partizip I | gegensteuernd |
| Partizip II | gegengesteuert |
«Gegensteuern» (يقاوم أو يُصحّح الاتجاه) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «gegen» (في الاتجاه المعاكس) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Die Stadt steuert der Wohnungsnot gegen.
تقاوم المدينة أزمة السكن.
Weil die Stadt der Wohnungsnot gegensteuert, werden neue Wohnungen gebaut.
لأن المدينة تقاوم أزمة السكن، تُبنى مساكن جديدة.
Es ist wichtig, rechtzeitig gegenzusteuern.
من المهم اتخاذ إجراءات مضادة في الوقت المناسب.
في المعنى المجازي، يُستخدم «gegensteuern» (يقاوم) كثيرًا مع متمم في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «der Inflation gegensteuern» (مقاومة التضخم)، و«dem Klimawandel gegensteuern» (مقاومة تغير المناخ)، و«dem Fachkräftemangel gegensteuern» (مقاومة نقص العمالة الماهرة).
Mit neuen Ausbildungsprogrammen wollen die Betriebe dem Fachkräftemangel gegensteuern.
تريد الشركات، من خلال برامج تدريب جديدة، مقاومة نقص العمالة الماهرة.
عند الحديث عن المركبات أو السفن، يُستخدم «gegensteuern» (يُصحّح الاتجاه) غالبًا من دون مفعول به؛ إذ يوضح الموقف المحدد الحركة التي يجري تصحيحها. ومن السياقات الشائعة الانحراف، والانجراف، أو الحركة الجانبية القوية.
Bei starkem Seitenwind musste der Lkw-Fahrer ständig gegensteuern.
اضطر سائق الشاحنة إلى تصحيح الاتجاه باستمرار بسبب الرياح الجانبية القوية.
يقاوم
يعني «entgegenwirken» (يقاوم) و«gegensteuern» (يقاوم) العمل بنشاط ضد تطور سلبي. ويمكن أن يكون الإجراء أو الظرف فاعلًا مع «entgegenwirken»، بينما يؤكد «gegensteuern» غالبًا تدخل فاعل مقصودًا. استعمل «gegensteuern» لرد فعل واع، واستعمل «entgegenwirken» أيضًا للحديث عن تأثير إجراء ما.

Die Regierung will mit neuen Regeln der steigenden Verschmutzung gegensteuern.
تريد الحكومة مقاومة التلوث المتزايد بقواعد جديدة.
Die neuen Regeln sollen der steigenden Verschmutzung entgegenwirken.
من المفترض أن تقاوم القواعد الجديدة التلوث المتزايد.