
der Abtransport
بیرون بردن
برداشتن یا بردن افراد، اشیا یا مواد از محل مشخصی.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
بیرون بردن نخالههای ساختمانی چند روز طول کشید.
بیرون بردن
der Abtransport, die Abtransporte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون بردن
برداشتن یا بردن افراد، اشیا یا مواد از محل مشخصی.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
بیرون بردن نخالههای ساختمانی چند روز طول کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abtransport» (بیرون بردن) اسم مرکبی است که از پیشوند «ab-» (دور شدن از محل) و اسم «Transport» (حملونقل) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا بر حرکت دورشونده از یک محل تأکید میکند.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
بیرون بردن وسایل قدیمی فردا انجام میشود.
این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا گفته شود چه چیزی برده میشود. ساختار جمله این است: «der Abtransport von + Dativ» (بیرون بردنِ چیزی از...).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
آتشنشانی بیرون بردن مواد خطرناک را سازماندهی کرد.
این واژه اغلب در موقعیتهای مربوط به امور لجستیکی یا شرایط اضطراری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Abtransport von Verletzten» (بیرون بردن مجروحان)، «von Müll» (زباله) یا «von Gütern» (کالاها). فعلهای رایج در کنار آن عبارتاند از «organisieren» (سازماندهی کردن)، «sicherstellen» (تضمین کردن) و «verzögern» (به تأخیر انداختن).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
بیرون بردن سریع مجروحان بسیار مهم بود.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
باران شدید بیرون بردن محصولات برداشتشده را به تأخیر انداخت.
حملونقل
«Transport» (حملونقل) بهطور کلی به جابهجایی افراد یا اشیا بین دو مکان اشاره میکند. در مقابل، «Abtransport» (بیرون بردن) تأکید میکند که آنها از یک محل شروع مشخص دور برده میشوند. وقتی برداشتن و دور کردن چیزی مهم است، «Abtransport» مناسب است؛ در غیر این صورت، «Transport» خنثیتر است.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
بیرون بردن تجهیزات از محل قدیمی ساعت 8 شروع میشود.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
حملونقل تجهیزات به محل جدید دو ساعت طول میکشد.