
häufig
مکرر
چیزی که در فاصلههای کوتاه یا بهطور مکرر تکرار میشود؛ چیزی که بارها اتفاق میافتد.
Er stellt während des Unterrichts häufig Fragen.
او در طول کلاس بهطور مکرر سؤال میپرسد.
مکرر
häufig – häufiger – am häufigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکرر
چیزی که در فاصلههای کوتاه یا بهطور مکرر تکرار میشود؛ چیزی که بارها اتفاق میافتد.
Er stellt während des Unterrichts häufig Fragen.
او در طول کلاس بهطور مکرر سؤال میپرسد.
| شکل پایه | häufig |
|---|---|
| Komparativ | häufiger |
| Superlativ | am häufigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به häufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به häufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به häufig اضافه کنید.
واژهٔ «häufig» با «der Haufen» (یک مقدار زیاد) مرتبط است. این واژه میرساند که چیزی به تعداد زیاد یا اغلب، یعنی «haufenweise» (بهصورت انبوه)، رخ میدهد.
Technische Probleme sind ein häufiger Grund für Verspätungen.
مشکلات فنی یکی از دلایل رایج تأخیرها هستند.
بهعنوان قید، «häufig» معمولاً در میانهٔ جمله میآید و اغلب پس از فعل صرفشده و فاعل قرار میگیرد. این واژه نشان میدهد که یک عمل هر چند وقت یکبار انجام میشود.
Wir gehen häufig im Park spazieren.
ما اغلب در پارک قدم میزنیم.
Solche Probleme treten leider häufig auf.
چنین مشکلاتی متأسفانه اغلب پیش میآیند.
شکلهای مقایسهای «häufiger» (بیشتر) و «am häufigsten» (بیش از همه) اغلب بهعنوان قید به کار میروند تا دفعات وقوع را با هم مقایسه کنند. «Am häufigsten» (بیش از همه) اغلب در میانهٔ جمله یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Seit er näher an der Arbeit wohnt, kommt er häufiger mit dem Fahrrad.
از وقتی نزدیکتر به محل کارش زندگی میکند، بیشتر با دوچرخه میآید.
Am häufigsten werden Fragen zur Grammatik gestellt.
سؤالهای مربوط به دستور زبان بیش از همه پرسیده میشوند.
اغلب
«oft» (اغلب) و «häufig» (مکرر) هر دو میگویند چیزی بارها یا در فاصلههای کوتاه اتفاق میافتد. «oft» بهصورت قید به کار میرود، درحالیکه «häufig» میتواند مستقیماً پیش از اسم هم بیاید. برای جملهای دربارهٔ یک عمل از «oft» استفاده کنید و وقتی واژه اسم را دقیقتر توصیف میکند، از «häufig» استفاده کنید.

Ich bekomme häufigen Besuch von meiner Schwester.
خواهرم زیاد به دیدنم میآید.
Ich bekomme oft Besuch von meiner Schwester.
خواهرم اغلب به دیدنم میآید.