
die Anweisung
دستورالعمل
راهنمایی روشن، دستور یا مقرراتی که مشخص میکند کسی باید چه کاری انجام دهد.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
لطفاً دستورهای کارکنان را دقیقاً اجرا کنید.
دستورالعمل / دستور
die Anweisung, die Anweisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستورالعمل
راهنمایی روشن، دستور یا مقرراتی که مشخص میکند کسی باید چه کاری انجام دهد.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
لطفاً دستورهای کارکنان را دقیقاً اجرا کنید.

دستور انتقال وجه
درخواستی از بانک یا مؤسسهٔ مالی برای انتقال مبلغ مشخصی پول از یک حساب به حساب دیگر.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
به بانکم دستور دادم اجاره را هر ماه انتقال دهد.

دستور برنامهنویسی
در برنامهنویسی، یک فرمان در کد رایانه که عملیات مشخصی را اجرا میکند.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
همین یک دستور در کد باعث ازکارافتادن برنامه شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anweisung» (دستورالعمل) از فعل «anweisen» (دستور دادن) گرفته شده است. این فعل جداشدنی یعنی به کسی «weisen» (نشان دادن) یا نشان دادن اینکه چه کاری باید انجام دهد. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند و کنش یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
رئیس به کارکنان دستور داد که سر وقت باشند.
فعلهایی که معمولاً با «Anweisung» (دستورالعمل) به کار میروند عبارتاند از «eine Anweisung geben» (دستورالعملی دادن)، «eine Anweisung erhalten» (دستورالعملی دریافت کردن) و «eine Anweisung befolgen» (از دستورالعملی پیروی کردن). این واژه اغلب با صفتهایی مثل «klar» (روشن)، «deutlich» (صریح) یا «schriftlich» (کتبی) توصیف میشود.
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
کارکنان باید دستورهای ایمنی را دقیقاً اجرا کنند.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
از سرپرستم دستورالعمل روشنی دریافت کردم.
برای توضیح محتوای دستورالعمل یا هدف آن، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (برای) همراه با Dativ یا از جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده میشود.
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
او دستور داد که همهٔ پنجرهها را ببندند.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
دستور تخلیهٔ فوری ساختمان را دریافت کردیم.
وقتی «Anweisung» (دستور انتقال وجه) در ارتباط با «Bank» (بانک)، «Konto» (حساب)، «Geld» (پول) یا «Betrag» (مبلغ) به کار میرود، تقریباً همیشه منظور یک تراکنش مالی است.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
مشتری دستور انتقال مبلغ را صادر کرد.
در معنای «Befehl im Computercode» (فرمان در کد رایانه)، «Anweisung» (دستور) اصطلاحی تخصصی در علوم رایانه و برنامهنویسی است.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
اشکالی در آخرین دستور باعث ازکارافتادن برنامه شد.
قانون / قاعدگی
«Regel» (قانون) و «Anweisung» (دستور) هر دو میتوانند تعیین کنند که چه کاری باید انجام شود. «Regel» معمولاً بهطور کلی و برای مدت طولانیتری اجرا میشود. «Anweisung» معمولاً خطاب به یک فرد یا گروه است و فعالیتی مشخص را در موقعیتی مشخص بیان میکند.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
سرپرست به ما دستور داد فوراً کلاه ایمنی بپوشیم.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
در انبار این قانون وجود دارد که همه باید کلاه ایمنی بپوشند.