آلمانی اسم B1 رتبه 2012

der Befehl

دستور / فرمان

der Befehl, die Befehle

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Befehl، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Befehl vs Anordnung

دستور / چیدمان

«⁨der Befehl⁩» (دستور) و «⁨die Anordnung⁩» (دستور) هر دو به دستورالعملی الزام‌آور از سوی یک مقام صاحب‌اختیار اشاره می‌کنند. «⁨Befehl⁩» بیشتر بر اطاعت مستقیم تأکید دارد و اغلب لحنی نظامی یا سلسله‌مراتبی دارد، درحالی‌که «⁨Anordnung⁩» رسمی‌تر است و در امور اداری هم به کار می‌رود. برای هدایت مستقیم از «⁨Befehl⁩» و برای مقررات رسمی از «⁨Anordnung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Anordnung
Befehl

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.

فرمانده به سربازان دستور داد فوراً به‌سوی پل حرکت کنند.

Anordnung

Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.

اداره دستور داد پل تا پایان بازرسی بسته بماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Anordnung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...