
versohlen
تنبیه بدنی کردن
کسی را، معمولاً برای تنبیه و بهخصوص از ناحیهٔ باسن، زدن؛ این واژه محاورهای است.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
اگر دوباره این کار را بکنی، میزنم توی باسنت.
تنبیه بدنی کردن
versohlen – versohlte – hat versohlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنبیه بدنی کردن
کسی را، معمولاً برای تنبیه و بهخصوص از ناحیهٔ باسن، زدن؛ این واژه محاورهای است.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
اگر دوباره این کار را بکنی، میزنم توی باسنت.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versohlen |
|---|---|
| با zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
«Versohlen» (تنبیه بدنی کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» شروع میشود. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده باقی میماند.
Er will den Jungen nicht versohlen.
او نمیخواهد آن پسر را تنبیه بدنی کند.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
او ادعا میکند که هیچکس آن کودک را تنبیه بدنی نکرده است.
برای شخص، «versohlen» (تنبیه بدنی کردن) معمولاً با Akkusativ میآید. ساختاری که در آن شخص در Dativ و عضو بدن یا تکهای از لباس در Akkusativ است نیز بسیار رایج است.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
پدر پسرش را تنبیه بدنی کرد.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
مادر باسن او را زد.
این فعل بهویژه در ترکیب با «den Hintern» (باسن) یا «den Po» (کفل) بسیار به کار میرود. چنین عبارتهایی اغلب در تهدیدها، روایتهای مربوط به تنبیه یا موقعیتهای شوخیآمیز استفاده میشوند.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
پدربزرگ با شوخی تهدید کرد که باسن نوههایش را بزند.
کتکزدن
وقتی کسی بهخاطر رفتار نادرست کتک میخورد، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Verprügeln» (کتکزدن) بر ضربههای شدید و پیدرپی تأکید میکند. «Versohlen» (تنبیه بدنی کردن) که واژهای محاورهای است، معمولاً به کتک زدن بهعنوان تنبیه، بهخصوص زدن به باسن، گفته میشود. این واژه به این معنا نیست که خشونت بیخطر است.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
چون ظاهراً پسر چیزی دزدیده بود، آن مرد او را از ناحیهٔ باسن تنبیه بدنی کرد.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
چون ظاهراً پسر چیزی دزدیده بود، آن مرد او را کتک زد.