
jammern
غر زدن
با حالتی ترحمبرانگیز و شکایتآمیز از مشکلات یا ناراحتیهای اغلب جزئی شکایت کردن؛ ناله و زاری کردن.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
غر زدن را بس کن، این سرماخوردگی که آنقدرها هم بد نیست!
غر زدن / ناله و زاری کردن
jammern – jammerte – hat gejammert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
با حالتی ترحمبرانگیز و شکایتآمیز از مشکلات یا ناراحتیهای اغلب جزئی شکایت کردن؛ ناله و زاری کردن.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
غر زدن را بس کن، این سرماخوردگی که آنقدرها هم بد نیست!

ناله و زاری کردن
درد، اندوه یا رنج عمیق را با شکایت و گریهٔ بلند ابراز کردن.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
او بعد از شنیدن آن خبر وحشتناک، ساعتها با حالتی تسلیناپذیر ناله و زاری کرد.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | jammern |
|---|---|
| با zu | zu jammern |
| Partizip I | jammernd |
| Partizip II | gejammert |
اگر بخواهید دلیل غر زدن را بیان کنید، معمولاً از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. ساختار آن چنین است: «über etwas jammern» (از چیزی غر زدن).
Er jammert ständig über seine Arbeit.
او مدام از کارش غر میزند.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
بچهها از تکالیف طولانیشان غر میزدند.
معنای «jammern» (غر زدن یا ناله و زاری کردن) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر موضوع مشکلات کوچک و روزمره باشد، یعنی «wehleidig klagen» (با حالتی ترحمبرانگیز شکایت کردن). در بافتی از بدبختی یا درد شدید، یعنی «laut wehklagen» (با صدای بلند ناله و زاری کردن).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
او چون قهوه سرد است غر میزند.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
او وقتی از مرگ دوستش باخبر شد، با صدای بلند ناله و زاری کرد.
«jammern» (غر زدن) در معنای «sich beschweren» (شکایت کردن) بار معنایی منفی دارد. این واژه القا میکند که فرد شاکی ترحمبرانگیز است و اغراق میکند. یک دستور معمول در این معنا، جملهٔ امری «Jammer nicht!» (غر نزن!) است.
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
بهخاطر این کمی باران غر نزن!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
دیگر نمیتوانم غر زدن همیشگی او را بشنوم.
برای بیان علت درد یا اندوه عمیق، اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) همراه با Dativ استفاده میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «vor Schmerz jammern» (از شدت درد ناله و زاری کردن) و «vor Trauer jammern» (از شدت اندوه ناله و زاری کردن).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
مرد زخمی از شدت درد ناله و زاری کرد.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
بچه در گوشهای نشسته بود و زیر لب ناله میکرد.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «jammern» (غر زدن) هر دو میتوانند رنج کشیدن را بیان کنند. «weinen» تأکید میکند که شخص اشک میریزد، درحالیکه «jammern» بر شکایت ترحمبرانگیز و نالهوار تأکید دارد و لزوماً با اشک همراه نیست. وقتی اشکها دیده میشوند از «weinen» و وقتی کسی بهصورت شکایتآمیز از مشکلی گلایه میکند از «jammern» استفاده کنید.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
کودک بعد از زمین خوردن، مدت زیادی از دردش غر زد.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
کودک بعد از زمین خوردن، از درد گریه کرد.