آلمانی فعل B2 رتبه 5497

jammern

غر زدن / ناله و زاری کردن

jammern – jammerte – hat gejammert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: jammern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

jammern vs weinen

گریه کردن

«⁨weinen⁩» (گریه کردن) و «⁨jammern⁩» (غر زدن) هر دو می‌توانند رنج کشیدن را بیان کنند. «⁨weinen⁩» تأکید می‌کند که شخص اشک می‌ریزد، درحالی‌که «⁨jammern⁩» بر شکایت ترحم‌برانگیز و ناله‌وار تأکید دارد و لزوماً با اشک همراه نیست. وقتی اشک‌ها دیده می‌شوند از «⁨weinen⁩» و وقتی کسی به‌صورت شکایت‌آمیز از مشکلی گلایه می‌کند از «⁨jammern⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای weinen
jammern

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.

کودک بعد از زمین خوردن، مدت زیادی از دردش غر زد.

weinen

Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.

کودک بعد از زمین خوردن، از درد گریه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...