
überwachen
زیر نظر گرفتن
کسی یا چیزی را برای مدتی طولانی با دقت زیر نظر گرفتن تا بررسی شود که همهچیز درست است یا قوانین رعایت میشوند.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
پلیس محوطه را با دوربین زیر نظر دارد.
زیر نظر گرفتن / پایش کردن
überwachen – überwachte – hat überwacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر نظر گرفتن
کسی یا چیزی را برای مدتی طولانی با دقت زیر نظر گرفتن تا بررسی شود که همهچیز درست است یا قوانین رعایت میشوند.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
پلیس محوطه را با دوربین زیر نظر دارد.

پایش کردن
در پزشکی یا فناوری، عملکردهای یک سامانه یا علائم حیاتی یک بیمار را بهطور پیوسته با دستگاه بررسی کردن.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
در بخش مراقبتهای ویژه، بیماران شبانهروز پایش میشوند.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überwachen |
|---|---|
| با zu | zu überwachen |
| Partizip I | überwachend |
| Partizip II | überwacht |
پیشوند «über-» (پیشوند فعل «زیر نظر گرفتن») در «überwachen» (زیر نظر گرفتن) جداشدنی نیست و تکیه ندارد. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند، حتی در Partizip II، یعنی «hat überwacht» (زیر نظر گرفته است).
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
نرمافزار فعالیت شبکه را زیر نظر دارد.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
او نمیدانست که پلیس او را زیر نظر داشت.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
سامانه همهٔ ورودیها را بدون هیچ خللی زیر نظر گرفته است.
فعل «überwachen» (زیر نظر گرفتن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را زیر نظر دارد؟
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
پزشک وضعیت بیمار را زیر نظر دارد.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
ما باید این فرایند را با دقت زیر نظر بگیریم.
متن، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از امنیت، کنترل یا قوانین باشد، مانند پلیس، دوربینها یا مظنونان، معنای عمومی منظور است. اگر صحبت از دادههای پزشکی یا فنی باشد، مانند بیماران، سامانهها یا ضربان قلب، معنای تخصصیِ پایش منظور است.
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
والدین استفادهٔ فرزندانشان از اینترنت را زیر نظر دارند.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
یک نمایشگر دمای اتاق سرورها را پایش میکند.
در معنای «kontrollieren» (کنترل کردن)، «überwachen» (زیر نظر گرفتن) اغلب در زمینههای امنیت و نظم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verdächtigen überwachen» (یک مظنون را زیر نظر گرفتن)، «den Luftraum überwachen» (حریم هوایی را زیر نظر گرفتن) و «ein Gebäude überwachen» (یک ساختمان را زیر نظر گرفتن).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
گارد ساحلی رفتوآمد کشتیها را زیر نظر دارد.
دنبال کردن
هر دو واژه میتوانند به دنبالکردن حرکات یک شخص در مدتزمانی طولانی اشاره کنند. «Verfolgen» (دنبال کردن) بر دنبالکردن رد یا حرکت مشخص او تأکید دارد، درحالیکه «überwachen» (زیر نظر گرفتن) به مشاهدهای کنترلی اشاره میکند تا قوانین رعایت شوند یا همهچیز مرتب بماند. هنگام دنبالکردن حرکات کسی از «verfolgen» و هنگام زیر نظر گرفتن او از «überwachen» استفاده کنید.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
بازرسان مظنون را زیر نظر میگیرند تا بررسی کنند آیا قوانین بیشتری را نقض میکند یا نه.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
بازرسان ردّ مظنون را تا یک ساختمان متروکه دنبال میکنند.