
das Gewebe
بافت بدن
مجموعهای از سلولها در بدن موجودات زنده که ساختار و کارکردی مشابه دارند.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
نتیجهٔ نمونهبرداری نشان داد که بافت خوشخیم است.
بافت بدن / پارچه / شبکهٔ درهمتنیده
das Gewebe, die Gewebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافت بدن
مجموعهای از سلولها در بدن موجودات زنده که ساختار و کارکردی مشابه دارند.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
نتیجهٔ نمونهبرداری نشان داد که بافت خوشخیم است.

پارچه
مادهای که از بافتن، کشبافبافی یا بافتنی کردن نخها ساخته میشود؛ پارچه یا منسوج.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
برای پرده از پارچهای ضخیم و غیرشفاف استفاده شد.

شبکهٔ درهمتنیده
ساختاری پیچیده و اغلب مبهم، یا درهمتنیدگیِ روابط، رویدادها یا اطلاعات.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
بازرسان شبکهای از فساد و کلاهبرداری را کشف کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewebe» (بافت بدن؛ پارچه؛ شبکهٔ درهمتنیده) از فعل «weben» (بافتن) گرفته شده است. این ریشه همهٔ معناهای آن را توضیح میدهد: بافتن نخها برای ساخت پارچه، «Verwebung» (درهمتنیدگی) سلولها در قالب بافت بدن و درهمتنیدن دروغها در «Lügengewebe» (شبکهای از دروغها).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
داستان شبکهای پیچیده از نیمهحقیقتها بود.
در بافت پزشکی یا زیستشناسی، «Gewebe» (بافت بدن) همیشه به بافت بدن اشاره دارد. به واژههایی مثل «Zelle» (سلول)، «Organ» (اندام)، «Probe» (نمونه) یا ترکیبهایی مثل «Muskelgewebe» (بافت ماهیچهای) و «Nervengewebe» (بافت عصبی) توجه کنید.
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
پزشک از بافت آسیبدیده نمونهای برداشت.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
قلب انسان عمدتاً از بافت ماهیچهای تشکیل شده است.
وقتی صحبت از لباس، پرده یا مواد است، «Gewebe» (پارچه) یعنی پارچه یا منسوج. واژههای راهنما در این بافت «Faden» (نخ)، «Seide» (ابریشم)، «Baumwolle» (پنبه) یا «dicht» (متراکم) و «fein» (ظریف) هستند.
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
او برای لباسش پارچهای ظریف و ابریشمی انتخاب کرد.
معنای مجازی اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و یک اسم انتزاعی در جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gewebe aus Lügen» (شبکهای از دروغها)، «ein Gewebe aus Intrigen» (شبکهای از توطئهها) یا «ein Gewebe aus Beziehungen» (شبکهای از روابط).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
پلیس شبکهای متراکم از فساد را کشف کرد.
پارچه
«der Stoff» (پارچه) و «das Gewebe» (پارچه) هر دو میتوانند به یک مادهٔ نساجی اشاره کنند. «der Stoff» معمولاً به مادهای گفته میشود که آن را میخریم و فرآوری میکنیم. «das Gewebe» بیشتر بر ساختار نساجیِ ساختهشده از نخها تأکید دارد؛ این واژه بهویژه زمانی مناسب است که ساختار یا تراکم آن اهمیت داشته باشد.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
خیاط بررسی میکند که آیا پارچه برای پردهٔ جدید بهاندازهٔ کافی متراکم هست یا نه.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
مارا برای پردهٔ جدید یک پارچهٔ سبک میخرد.