
das Verlangen
میل
آرزو یا نیازی شدید به کسی یا چیزی.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
او پس از سفر طولانی، میل زیادی به استراحت داشت.
میل / درخواست
das Verlangen, die Verlangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میل
آرزو یا نیازی شدید به کسی یا چیزی.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
او پس از سفر طولانی، میل زیادی به استراحت داشت.

درخواست
مطالبه یا تقاضای مشخصی که کسی از شخص دیگری مطرح میکند.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
مدارک به درخواست دادگاه تحویل داده شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی که «Verlangen» (میل) متوجه آن است، اغلب با «nach» (به، برای) و Dativ بیان میشود. این موضوع زمانی هم صدق میکند که میل متوجه یک شخص باشد.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
او میل شدیدی به او احساس میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Verlangen verspüren» (میلی احساس کردن)، «ein Verlangen stillen» (میلی را برآورده کردن) و «einem Verlangen nachgeben» (تسلیم میلی شدن). در «stillen» (برآورده کردن)، «Verlangen» در حالت Akkusativ میآید و در «nachgeben» (تسلیم شدن)، در حالت Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
او با یک تکه شکلات میلش به چیز شیرین را برآورده کرد.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
سرانجام او تسلیم میلش به یک نخ سیگار شد.
عبارت «auf Verlangen» (به درخواست) بدون حرف تعریف میآید و بهویژه در متنهای اداری یا حقوقی رایج است. شخص یا نهادی که درخواست را مطرح میکند، میتواند با Genitiv پس از آن مشخص شود.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
به درخواست اداره، مالک باید مدارک بیشتری ارائه کند.
میل / لذت
در مورد میل جنسی، «Lust» (شهوت) و «Verlangen» (میل) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Lust» بیشتر بر احساس برانگیختگی جنسی تأکید میکند. «Verlangen» بر میل شدید به یک شخص تأکید دارد؛ معنای جنسی آن از بافت جمله مشخص میشود.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
وقتی او مرد را بوسید، آن مرد میل شدیدی به او احساس کرد.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
وقتی او مرد را بوسید، آن مرد شهوت شدیدی احساس کرد.