
Lust haben auf
میل داشتن به
احساس خواستنِ انجام دادن یا داشتن چیزی مشخص؛ تمایل یا خواسته.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
امشب دلم پیتزا میخواهد.
میل / لذت
die Lust, die Lüste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میل داشتن به
احساس خواستنِ انجام دادن یا داشتن چیزی مشخص؛ تمایل یا خواسته.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
امشب دلم پیتزا میخواهد.

لذت
احساس شادی، لذت یا اشتیاق.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
او کارهای باغ را با لذت و شادی فراوان انجام داد.

هر طور دلش خواست
به شکلی که همان لحظه میخواهد؛ خودسرانه و بیبرنامه.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
در تعطیلات میشود روز را هر طور که دلمان خواست برنامهریزی کنیم.

شهوت
میل یا اشتیاق جنسی شدید.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
در این رمان به احساس عشق و شهوت پرداخته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حواستان باشد: «Die Lust» (میل) معمولاً فقط یعنی «Lust auf etwas haben» (میل به چیزی داشتن). معنای آن بسیار کلیتر از واژهٔ انگلیسی «lust» (شهوت) است که تقریباً همیشه به میل جنسی شدید اشاره دارد.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
تو امشب دلت میخواهد به سینما بروی؟
برای بیان اینکه آدم به چه چیزی میل دارد، از ساختار ثابت «Lust haben auf» (میل داشتن به) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید. این یکی از رایجترین کاربردهای این واژه است.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
بچهها دلشان بستنی میخواهد.
برای بیان اینکه آدم نمیخواهد کاری انجام دهد، عبارت «keine Lust haben» (میل نداشتن) بسیار رایج است. در اینجا از «keine» (هیچ) استفاده میشود، نه از «nicht» (نه).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
امروز حوصلهٔ آشپزی ندارم.
اصطلاح «nach Lust und Laune» (هر طور دلش خواست) یعنی کاری را خودجوش و دقیقاً همانطور انجام دادن که همان لحظه میخواهید، بدون برنامهای مشخص.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
آخر هفته بالاخره میتوانم تا دیر وقت بخوابم و روزم را هر طور دلم خواست بگذرانم.
شادی
«Freude» (از چیزی لذت بردن) در انجام دادن یک فعالیت یعنی آدم با میل آن را انجام میدهد و از آن لذت میبرد. «Lust» (میل داشتن به) انجام دادن یک فعالیت بیشتر به خواسته یا انگیزه فعلی برای انجام آن اشاره دارد. بنابراین ممکن است آدم در درازمدت از کاری لذت ببرد، اما همین حالا میل انجام دادنش را نداشته باشد.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
لئا امروز میل دارد نقاشی کند و فوراً رنگهایش را بیرون میآورد.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
لئا از نقاشی خیلی لذت میبرد و هر هفته در کلاس نقاشی شرکت میکند.