
der Gemeinderat
شورای شهر
نهاد سیاسی منتخب که نمایندهٔ شهروندان یک شهرداری است و دربارهٔ امور محلی تصمیم میگیرد.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
شورای شهر ساخت مهدکودک جدید را تصویب کرد.
شورای شهر / عضو شورای شهر
der Gemeinderat, die Gemeinderäte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورای شهر
نهاد سیاسی منتخب که نمایندهٔ شهروندان یک شهرداری است و دربارهٔ امور محلی تصمیم میگیرد.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
شورای شهر ساخت مهدکودک جدید را تصویب کرد.

عضو شورای شهر
فردی که عضو شورای شهر است؛ عضو مرد یا زن شورا.
Als neu gewählter Gemeinderat setzt er sich für bessere Radwege ein.
او بهعنوان عضو تازهانتخابشدهٔ شورای شهر، برای مسیرهای دوچرخهسواری بهتر تلاش میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gemeinderäte |
| Genitiv | des Gemeinderats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Akkusativ | den Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Dativ | dem Gemeinderat | den Gemeinderäten |
| Genitiv | des Gemeinderats des Gemeinderates | der Gemeinderäte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gemeinderat» (شورای شهر) از «die Gemeinde» (یک شهر یا روستا) و «der Rat» (در اینجا به معنای «Gremium»، نهاد تصمیمگیرنده، یا «council»، شورا) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه به نهادی گفته میشود که یک شهرداری را از نظر سیاسی اداره میکند.
Der Gemeinderat trifft sich einmal im Monat im Rathaus.
شورای شهر ماهی یکبار در ساختمان شهرداری جلسه برگزار میکند.
اینکه منظور نهاد، یعنی معنای m01، است یا یک شخص، یعنی معنای m02، از روی فعل مشخص میشود. اگر فاعل بهصورت گروهی عمل کند، مانند «der Gemeinderat beschließt» (شورای شهر تصمیم میگیرد)، منظور نهاد است. اگر به یک شخص اشاره کند، مانند «er ist Gemeinderat» (او عضو شورای شهر است)، منظور یک عضو شورا است.
Der Gemeinderat hat den neuen Plan einstimmig angenommen.
شورای شهر طرح جدید را بهاتفاق آرا تصویب کرد.
Mein Nachbar ist seit zwei Jahren Gemeinderat in unserer Stadt.
همسایهٔ من دو سال است که در شهرمان عضو شورای شهر است.
وقتی «Gemeinderat» (شورای شهر) به نهاد اشاره میکند، اغلب با فعلهایی میآید که یک عمل گروهی را توصیف میکنند. ازجملهٔ این فعلها میتوان به «tagen» (جلسه داشتن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن یا تصویب کردن)، «entscheiden» (تصمیم گرفتن)، «zustimmen» (موافقت کردن) و «ablehnen» (رد کردن) اشاره کرد.
Der Gemeinderat tagt heute Abend, um über das Budget zu beraten.
شورای شهر امشب جلسه دارد تا دربارهٔ بودجه گفتوگو کند.
پند / شورا
هر دو واژه میتوانند به یک نهاد سیاسی تصمیمگیرنده اشاره کنند. «Rat» (شورا) واژهای کلی است و وقتی ارتباط با شهرداری از قبل روشن باشد، کاربرد دارد؛ «Gemeinderat» (شورای شهر) صراحتاً به شورای یک شهرداری اشاره میکند. وقتی میخواهید ارتباط محلی را روشن بیان کنید، از «Gemeinderat» استفاده کنید.

Der Gemeinderat entschied am Montag über den neuen Spielplatz.
شورای شهر روز دوشنبه دربارهٔ زمین بازی جدید تصمیم گرفت.
In unserer Gemeinde tagte der Rat am Montag und entschied über den neuen Spielplatz.
در شهرداری ما، شورا روز دوشنبه تشکیل جلسه داد و دربارهٔ زمین بازی جدید تصمیم گرفت.