
der Ratsherr
عضو مرد شورا
شکل مذکرِ عضو منتخب شورای یک شهر یا شهرداری؛ عضو شورای شهر یا عضو شورای محلی.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
اعضای مرد و زن شورا دربارهٔ بودجهٔ جدید رأیگیری کردند.
عضو مرد شورا
der Ratsherr, die Ratsherren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو مرد شورا
شکل مذکرِ عضو منتخب شورای یک شهر یا شهرداری؛ عضو شورای شهر یا عضو شورای محلی.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
اعضای مرد و زن شورا دربارهٔ بودجهٔ جدید رأیگیری کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratsherr | die Ratsherren |
| Akkusativ | den Ratsherrn den Ratsherren | die Ratsherren |
| Dativ | dem Ratsherrn | den Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn des Ratsherren | der Ratsherren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rat» (شورا، بهمعنای شورای شهر)، حرف پیوندی s و «Herr» (مرد) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Herr des Rates» (مردِ شورا) یا «Rats-Mann» (مردِ شورا) است.
Der älteste Ratsherr der Stadt wurde für seine langjährige Arbeit geehrt.
قدیمیترین عضو مرد شورای شهر بهخاطر سالها فعالیتش مورد تقدیر قرار گرفت.
«Ratsherr» (عضو مرد شورا) اصطلاحی رسمی و اداری از حوزهٔ سیاست و مدیریت دولتی است. در گفتوگوی روزمره کمتر آن را میشنوید.
In der Satzung der Stadt sind die Pflichten eines Ratsherrn genau festgelegt.
وظایف یک عضو مرد شورا در اساسنامهٔ شهر بهدقت تعیین شده است.
در زبان رسمی امروزی، برای رعایت برابری اغلب هر دو شکل جنسیتی را با هم میآورند تا همهٔ اعضای شورا را مورد خطاب قرار دهند.
Zur Sitzung erschienen alle Ratsherren und Ratsfrauen pünktlich.
همهٔ اعضای مرد و زن شورا بهموقع در جلسه حاضر شدند.
شورای شهر / عضو شورای شهر
«Gemeinderat» (عضو شورای شهر) و «Ratsherr» (عضو مرد شورا) میتوانند به مردی اشاره کنند که عضو یک شورای محلی است. «Ratsherr» صراحتاً مذکر است و اغلب حالوهوای سنتیتری دارد. «Gemeinderat» بهعنوان نامِ شخص، کاربردی منطقهای دارد و اگر قرینهای در جمله نباشد، ممکن است با کل شورا اشتباه گرفته شود.

In der traditionellen Ansprache wird Herr Weber als neuer Ratsherr begrüßt.
در خطاب سنتی، از آقای وبر بهعنوان عضو مرد جدید شورا استقبال میشود.
In der regionalen Zeitung wird Herr Weber als neuer Gemeinderat vorgestellt.
روزنامه منطقهای، آقای وبر را بهعنوان عضو جدید شورای شهر معرفی میکند.