
der Passant
رهگذر
فردی که بهطور اتفاقی از جایی عبور میکند، معمولاً پیاده در خیابان یا میدان.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
یک رهگذر کیف پول گمشده را روی پیادهرو پیدا کرد.
رهگذر
der Passant, die Passanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهگذر
فردی که بهطور اتفاقی از جایی عبور میکند، معمولاً پیاده در خیابان یا میدان.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
یک رهگذر کیف پول گمشده را روی پیادهرو پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Passant» (رهگذر) از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. این قاعده دربارهٔ جمع هم صدق میکند.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
پلیس از رهگذر بهعنوان شاهد بازجویی کرد.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
من راه را به رهگذر توضیح دادم.
واژهٔ «Passant» (رهگذر) ارتباط نزدیکی با فعل «passieren» (عبور کردن یا رخ دادن)، یعنی «vorbeigehen» (عبور کردن) یا «geschehen» (رخ دادن)، دارد. بنابراین، Passant در معنای تحتاللفظی به فردی گفته میشود که از جایی عبور میکند.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
رهگذران زیادی ایستادند تا به نوازندهٔ خیابانی گوش بدهند.
این واژه اغلب در گزارشهای مربوط به تصادفها یا رویدادهای مکانهای عمومی به کار میرود. یک ترکیب رایج، «ein zufälliger Passant» (یک رهگذر اتفاقی) است.
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
یک رهگذر هوشیار با آتشنشانی تماس گرفت.
عابر پیاده
«Fußgänger» (عابر پیاده) و «Passant» (رهگذر) میتوانند به یک فرد پیاده اشاره کنند. «Fußgänger» بر نقش او در رفتوآمد خیابانی تأکید دارد، درحالیکه «Passant» بر این تأکید میکند که او اتفاقی از جایی عبور میکند. برای قوانین رفتوآمد یا مسیرها از «Fußgänger» و برای وقتی کسی در خیابان یا میدان از جایی میگذرد، از «Passant» استفاده کنید.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
رهگذری جلوی ویترین مغازه میایستد و به داخل نگاه میکند.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
عابر پیاده پیش از عبور از خیابان، پشت چراغ قرمز منتظر میماند.