
das Genick
پشت گردن
بخش پشتی گردن؛ پسِ گردن.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
بهخاطر جریان هوای سرد، پشت گردنم کاملاً خشک و سفت شد.
پشت گردن
das Genick, die Genicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت گردن
بخش پشتی گردن؛ پسِ گردن.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
بهخاطر جریان هوای سرد، پشت گردنم کاملاً خشک و سفت شد.

کار کسی یا چیزی را تمام کردن
دلیل شکست، ورشکستگی یا نابودی شخص یا چیزی بودن.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
آن سرمایهگذاری پرخطر در نهایت کار شرکت را تمام کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوان فهمید که معنی تحتاللفظی یا مجازی منظور است. اگر صحبت از بدن، درد یا حرکتهای جسمانی باشد، منظور پشت گردن است. اگر موضوع شکست، امور مالی، شغل یا پروژهها باشد، معنی مجازیِ «Ruin» (نابودی) منظور است.
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
چون تمام روز پشت کامپیوتر نشسته بود، پشت گردنش را ماساژ داد.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
آن رسوایی کار سیاستمدار را تمام کرد.
«Genick» (پشت گردن) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با حرکتها یا حالتهای جسمانی همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein steifes Genick haben» (پشت گردن خشک و سفت داشتن)، «sich das Genick verrenken» (پشت گردن خود را کشیدن یا پیچاندن) یا «jemanden am Genick packen» (کسی را از پشت گردنش گرفتن).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
بهخاطر خوابیدن روی صندلی، پشت گردنش کاملاً خشک و سفت شده بود.
اصطلاح «jemandem das Genick brechen» (کار کسی یا چیزی را تمام کردن) ساختاری ثابت دارد. عامل شکست فاعل جمله است، درحالیکه شخص یا چیزی که شکست میخورد در حالت Dativ میآید.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
هزینههای بالای پروژه کار شرکت را تمام کرد.
پس گردن / کسی را تحت فشار گذاشتن
«Nacken» (پس گردن) و «Genick» (پشت گردن) هر دو به بخش پشتی گردن اشاره میکنند. «Nacken» واژهای خنثی برای بخش بیرونی و اغلب عضلانی گردن است؛ «Genick» حالت جسمانیتری دارد و بهویژه در عبارتهای ثابت به کار میرود. برای توصیفی عینی معمولاً «Nacken» مناسبتر است، اما وقتی منظور حالتی جسمانیتر است، میتوان از «Genick» هم استفاده کرد.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
او بعد از سقوط، پشت گردنش درد شدیدی داشت.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
لارا بعد از مدت طولانی نشستن، پس گردن گرفتهاش را ماساژ میدهد.