
abfüllen
در بطری ریختن
مایعی را از ظرفی بزرگ به ظرفهای کوچکتری مانند بطری، شیشه یا گالن ریختن.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
شرابساز شراب تازه را در بطری میریزد.
در بطری ریختن / مست کردن
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در بطری ریختن
مایعی را از ظرفی بزرگ به ظرفهای کوچکتری مانند بطری، شیشه یا گالن ریختن.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
شرابساز شراب تازه را در بطری میریزد.

مست کردن
محاورهای؛ آنقدر به کسی الکل دادن که مست شود.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
دوستانش در مهمانی سعی کردند با عرق او را مست کنند.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfüllen |
|---|---|
| با zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
«Abfüllen» (در بطری ریختن یا مست کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
او آبمیوهٔ خانگی را در بطریهای کوچک میریزد.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
مهم است که آبمیوه را داغ در بطری بریزی.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
او امروز وقت ندارد شیرهٔ انگور را در بطری بریزد.
معنی را میتوان از مفعول فهمید: اگر مایعی، مثلاً شراب یا آبمیوه، در ظرفی ریخته شود، معنی تحتاللفظی منظور است. اگر شخصی مفعول باشد، این واژه در زبان محاورهای به معنی مست کردن اوست.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
زنبوردار عسل را در شیشهها میریزد.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
مواظب باش دوستانت در مهمانی تو را مست نکنند.
وقتی ظرفی را که چیزی درون آن ریخته میشود نام میبرید، از حرف اضافهٔ «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
شرکت لوازم آرایشی کرم را در قوطیهای کوچک میریزد.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
هنوز باید روغن را در گالنها بریزیم.
معنی «jemanden betrunken machen» (کسی را مست کردن) کاملاً محاورهای است. این عبارت اغلب با لحنی هشداردهنده یا سرزنشآمیز به کار میرود.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
او در جشن مجردیاش اجازه داد کاملاً مستش کنند.
داخل چیزی ریختن
هنگام پر کردن بطریها، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Abfüllen» (در بطری ریختن) تأکید میکند که مایعی از ظرفی بزرگ به ظرفهای کوچکتر تقسیم میشود. «Einfüllen» (داخل چیزی ریختن) بهطور کلی ریختن چیزی درون یک ظرف را توصیف میکند؛ منشأ مایع و تقسیم کردن آن در اینجا در مرکز توجه نیستند.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
ما آبمیوه را از بشکهٔ بزرگ در بطریهای کوچک میریزیم.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
ما آبمیوه را با قیف داخل بطریهای کوچک میریزیم.