
gerne
با میل
بیان میکند که کاری را با لذت انجام میدهید یا آمادگی انجامش را دارید. همچنین میتواند نشان دهد که چیزی را دوست دارید یا ترجیح میدهید.
Ich lese gerne historische Romane.
من با میل رمانهای تاریخی میخوانم.
با میل / اغلب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با میل
بیان میکند که کاری را با لذت انجام میدهید یا آمادگی انجامش را دارید. همچنین میتواند نشان دهد که چیزی را دوست دارید یا ترجیح میدهید.
Ich lese gerne historische Romane.
من با میل رمانهای تاریخی میخوانم.

خواهش میکنم
پاسخی مؤدبانه به تشکر؛ یعنی کاری را با میل انجام دادهاید و نیازی به تشکر نیست.
Danke, dass du mir geholfen hast! – Gerne geschehen.
ممنون که کمکم کردی! ـ خواهش میکنم.

اغلب
بیان میکند که چیزی اغلب یا بهآسانی اتفاق میافتد؛ تقریباً به معنی «gewöhnlich» (معمولاً) یا «häufig» (زیاد).
Solche kleinen Details werden im Alltag gerne übersehen.
در زندگی روزمره اغلب از چنین جزئیات کوچکی چشمپوشی میشود.
«Gerne» (با میل) اغلب بعد از فعل صرفشده و پیش از دیگر بخشهای جمله میآید. بااینحال میتواند در پایان جمله هم بیاید، بهویژه وقتی بر آمادگی یا لذت تأکید میشود.
Ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung.
من با میل در آمادهسازی به تو کمک میکنم.
Diese Aufgabe übernehme ich gerne.
این کار را با میل انجام میدهم.
«Gerne» (با میل) اغلب با فعلهای مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت، عادتها و کارهای داوطلبانه میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «gerne lesen» (با میل خواندن)، «gerne kochen» (با میل آشپزی کردن) و «gerne helfen» (با میل کمک کردن).
Wir kochen gerne gemeinsam.
ما با میل با هم آشپزی میکنیم.
Mein Bruder hilft gerne älteren Menschen.
برادرم با میل به افراد مسن کمک میکند.
«Gerne geschehen» (خواهش میکنم) پاسخی مؤدبانه و ثابت به «Danke» (ممنون) است. این عبارت بهویژه زمانی به کار میرود که کمک خود را کاری طبیعی یا داوطلبانه نشان میدهید.
Danke für deine schnelle Antwort! – Gerne geschehen.
ممنون از پاسخ سریع تو! ـ خواهش میکنم.
اغلب
وقتی اتفاقی زیاد رخ میدهد، «oft» (اغلب) و «gerne» (اغلب) هر دو میتوانند به کار بروند. «oft» بیطرفانه میگوید چیزی هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد، درحالیکه «gerne» گرایشی معمول را بیان میکند و وقتی دربارهٔ چیزها به کار میرود، اغلب لحنی کنایهآمیز و انسانانگارانه دارد. برای بیان عینیِ میزان تکرار، «oft» مناسب است.

Der alte Drucker fällt ausgerechnet dann gerne aus, wenn wir ihn dringend brauchen.
چاپگر قدیمی درست وقتی خراب میشود که فوری به آن نیاز داریم.
Der alte Drucker fällt in diesem Monat oft aus.
چاپگر قدیمی این ماه اغلب خراب میشود.