
mögen
دوست داشتن
نسبت به کسی یا چیزی علاقه، همدلی یا تمایل مثبت داشتن.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
من همسایهٔ جدیدمان را خیلی دوست دارم.
دوست داشتن
mögen – mochte – hat gemocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوست داشتن
نسبت به کسی یا چیزی علاقه، همدلی یا تمایل مثبت داشتن.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
من همسایهٔ جدیدمان را خیلی دوست دارم.

مایل بودن
چیزی را خواستن یا تمایل داشتن کاری را انجام دادن. این شکل اغلب برای خواستهها و درخواستهای مؤدبانه به کار میرود.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
لطفاً میخواهم یک قهوه سفارش بدهم.

خواستن
خواستن یا آمادگی داشتن برای انجام کاری، اغلب در جملههای منفی.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
او امروز نمیخواهد دربارهٔ دعوا صحبت کند.

ممکن بودن
بیان اینکه چیزی ممکن است درست باشد یا بتواند توضیحی برای موضوع باشد.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
ممکن است این خطا بر اثر یک مشکل فنی ایجاد شده باشد.

ممکن است همینطور باشد
پذیرفتن اینکه گفتهای ممکن است درست یا تا حدی درست باشد، پیش از بیان نکتهای مخالف.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
ممکن است همینطور باشد، اما بااینحال باید اعداد را دوباره بررسی کنیم.

باشد که
بیان یک آرزو در زبان رسمی یا تشریفاتی.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
باشد که سال نو برای شما سلامتی و صلح به ارمغان بیاورد.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mögen |
|---|---|
| با zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
شخص یا چیزی که نگرش مثبت متوجه آن است، مستقیماً بهصورت Akkusativ میآید. مفعول میتواند شخص، شیء یا فعالیتی باشد که بهصورت اسم بیان شده است.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
دخترم معلم جدیدش را خیلی دوست دارد.
شدت علاقه اغلب با واژههایی مانند «sehr» (خیلی)، «besonders» (بهخصوص)، «wirklich» (واقعاً) یا «überhaupt nicht» (اصلاً) بیان میشود. این قید معمولاً پیش از مفعول یا در پایان جمله میآید.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
من بهخصوص خیابانهای آرام این محله را دوست دارم.
برای بیان خواستهای مؤدبانه، «möchte» (مایل بودن) اغلب با یک مفعول Akkusativ یا با مصدرِ بدون «zu» (به) میآید. این الگو بهویژه هنگام سفارش دادن، خرید کردن و گفتوگوهای مؤدبانه رایج است.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
ما میخواهیم برای شنبهشب یک میز رزرو کنیم.
در این الگوی کاربردی، مصدر دوم بدون «zu» (به) در پایان جمله میآید. منفیساز «nicht» (نه) معمولاً به آمادگی برای انجام دادن عمل مربوط میشود.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
او نمیخواهد جلوی دیگران دربارهٔ نگرانیهایش حرف بزند.
این کاربرد بیشتر در متنهای عینی یا رسمی رایج است. هنگام حدس زدن دربارهٔ گذشته، اغلب Partizip همراه با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) در پایان جمله میآید.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
ممکن است تأخیر بر اثر هوای بد ایجاد شده باشد.
در عبارت «Das mag sein» (ممکن است همینطور باشد)، «das» (این) به گفتهٔ قبلی اشاره میکند. پس از آن اغلب جملهای با «aber» (اما) یا «doch» (بااینحال) میآید که مخالفت یا محدودیتی را بیان میکند.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
ممکن است همینطور باشد، اما بدون تأییدیهٔ کتبی نمیتوانیم تصمیم بگیریم.
در این الگوی آرزویی، شکل فعل «mögen» (باشد که) اغلب در ابتدای جمله میآید و بلافاصله پس از آن فاعل قرار میگیرد؛ مصدر در پایان جمله میآید. این ساختار در سخنرانیها، تبریکها، دعاهای خیر و متنهای تشریفاتی رایج است.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
باشد که این تصمیم برای همهٔ افراد درگیر امید تازهای به همراه بیاورد.
توانستن
Können یک توضیح احتمالی را بهصورت حدسی خنثی بیان میکند. Mögen اغلب با زبانی رسمیتر امکانی را میپذیرد و معمولاً مقدمهٔ یک تضاد است. برای یک حدس ساده، können مناسب است؛ برای پذیرفتن نکتهای که آنچه را در ادامه میآید محدود یا مشروط میکند، mögen مناسب است.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
ممکن است تأخیر بهخاطر هوا باشد، اما ما بااینحال باید به رانندگی ادامه بدهیم.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
ممکن است تأخیر بهخاطر هوا باشد.