
oft
اغلب
در زمانهای گوناگون و متعدد؛ بهدفعات یا چند بار.
Wir gehen oft zusammen ins Kino.
ما اغلب با هم به سینما میرویم.
اغلب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغلب
در زمانهای گوناگون و متعدد؛ بهدفعات یا چند بار.
Wir gehen oft zusammen ins Kino.
ما اغلب با هم به سینما میرویم.

اغلب
در بسیاری از موارد؛ معمولاً یا بهطور معمول.
Oft sind es die kleinen Gesten, die am meisten bedeuten.
اغلب این حرکتهای کوچک هستند که بیشترین معنا را دارند.
قید «oft» (اغلب) میتواند در جایگاههای گوناگون جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اگر درون جمله بیاید، معمولاً بعد از فعل و فاعل قرار میگیرد.
Oft denke ich an unsere Reise zurück.
اغلب به سفرمان فکر میکنم.
Ich denke oft an unsere Reise zurück.
من اغلب به سفرمان فکر میکنم.
شکل مقایسهای «oft» (اغلب)، «öfter» (اغلبتر) است. از این شکل بسیار استفاده میشود تا بیان شود چیزی «noch häufiger» (حتی بیشتر) یا «mehrmals» (چند بار) اتفاق میافتد.
Früher war ich nur selten hier, aber jetzt komme ich öfter.
قبلاً فقط بهندرت اینجا بودم، اما حالا بیشتر میآیم.
میتوان «oft» (اغلب) را با واژههای دیگری تقویت یا تضعیف کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sehr oft» (خیلی اغلب)، «ganz oft» (خیلی اغلب) یا «nicht so oft» (نه چندان اغلب).
Wir gehen nicht so oft aus, weil wir kleine Kinder haben.
ما بهخاطر اینکه بچههای کوچکی داریم، چندان زیاد بیرون نمیرویم.
Ganz oft vergesse ich meinen Schlüssel.
خیلی وقتها کلیدم را فراموش میکنم.
زیاد
«Viel» (خیلی) و «oft» (اغلب) هر دو میتوانند با کارهای منظم به کار بروند. «Viel» بیشتر بر میزان یا شدت یک فعالیت تأکید میکند، درحالیکه «oft» بر تعداد دفعات وقوع آن تأکید دارد. وقتی کسی کاری را برای مدت طولانی یا با شدت زیاد انجام میدهد، از «viel» استفاده کنید و وقتی آن کار تکرار میشود، از «oft» استفاده کنید.

Lena liest vor dem Schlafengehen oft nur ein kurzes Kapitel.
لنا اغلب پیش از خواب فقط یک فصل کوتاه میخواند.
Lena liest in den Ferien viel, weil sie gern lange in Büchern bleibt.
لنا در تعطیلات خیلی کتاب میخواند، چون دوست دارد مدت زیادی در دنیای کتابها غرق شود.