
das Gerücht
شایعه
اطلاعات یا داستانی که درست بودنش تأیید نشده و از فردی به فرد دیگر منتقل میشود.
Es geht das Gerücht um, dass die Firma bald Mitarbeiter entlassen wird.
شایعه شده است که شرکت بهزودی تعدادی از کارکنانش را اخراج خواهد کرد.
شایعه
das Gerücht, die Gerüchte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایعه
اطلاعات یا داستانی که درست بودنش تأیید نشده و از فردی به فرد دیگر منتقل میشود.
Es geht das Gerücht um, dass die Firma bald Mitarbeiter entlassen wird.
شایعه شده است که شرکت بهزودی تعدادی از کارکنانش را اخراج خواهد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gerüchte |
| Genitiv | des Gerüchtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerücht | die Gerüchte |
| Akkusativ | das Gerücht | die Gerüchte |
| Dativ | dem Gerücht | den Gerüchten |
| Genitiv | des Gerüchtes des Gerüchts | der Gerüchte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای پخش شدن شایعهها عبارتهای ثابتی وجود دارد. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از: «es geht das Gerücht um» (شایعه شده است)، «ein Gerücht in die Welt setzen» (شایعهای را بر سر زبانها انداختن) یا «einem Gerücht Glauben schenken» (شایعهای را باور کردن).
Setz bitte keine falschen Gerüchte in die Welt!
لطفاً شایعههای دروغ پخش نکن!
Man sollte nicht jedem Gerücht Glauben schenken.
نباید هر شایعهای را باور کرد.
محتوای یک شایعه اغلب با جملهای وابسته معرفی میشود که با «dass» (که) آغاز میشود. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ نیز استفاده کرد.
Es gibt ein Gerücht, dass die Firma verkauft werden soll.
شایعهای وجود دارد که شرکت قرار است فروخته شود.
Ich habe ein Gerücht über unseren neuen Nachbarn gehört.
من شایعهای دربارهٔ همسایهٔ جدیدمان شنیدم.
شایعهها اغلب با صفتهای خاصی توصیف میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein falsches Gerücht» (یک شایعهٔ دروغ)، «ein hartnäckiges Gerücht» (یک شایعهٔ سمج، یعنی شایعهای که از بین نمیرود) یا «wilde Gerüchte» (شایعههای بیاساس، یعنی گمانهزنیهای کنترلنشده).
Das war nur ein böses Gerücht, um ihr zu schaden.
این فقط یک شایعهٔ بدخواهانه بود که قصد داشت به او آسیب بزند.
Trotz der offiziellen Aussage halten sich die Gerüchte hartnäckig.
با وجود اظهارنظر رسمی، شایعهها همچنان پابرجا هستند.
ادعا
«Behauptung» (ادعا) گفتهای است که کسی آن را حقیقت نشان میدهد، حتی اگر ممکن است مدرکی برای آن وجود نداشته باشد. «Gerücht» (شایعه) نیز تأییدنشده است، اما از فردی به فرد دیگر منتقل میشود. برای اشاره به ادعای یک گفته دربارهٔ درست بودنش، از «Behauptung» استفاده کنید و برای انتشار آن، از «Gerücht».

Das Gerücht, die Firma werde verkauft, verbreitet sich unter den Mitarbeitern.
این شایعه که شرکت فروخته خواهد شد، در میان کارکنان پخش میشود.
Die Behauptung, die Firma werde verkauft, stammt von ihrem Geschäftsführer.
این ادعا که شرکت فروخته خواهد شد، از مدیرعامل شرکت مطرح شده است.