
beantragen
درخواست رسمی کردن
برای دریافت چیزی یا گرفتن تأیید آن، درخواستی رسمی و معمولاً کتبی را به اداره یا مؤسسهای ارائه کردن.
Für die Reise in die USA muss man ein Visum beantragen.
برای سفر به آمریکا باید برای ویزا درخواست کرد.
درخواست کردن
beantragen – beantragte – hat beantragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست رسمی کردن
برای دریافت چیزی یا گرفتن تأیید آن، درخواستی رسمی و معمولاً کتبی را به اداره یا مؤسسهای ارائه کردن.
Für die Reise in die USA muss man ein Visum beantragen.
برای سفر به آمریکا باید برای ویزا درخواست کرد.
| ich | beantrage |
|---|---|
| du | beantragst |
| er/sie/es | beantragt |
| wir | beantragen |
| ihr | beantragt |
| sie | beantragen |
| ich | beantragte |
|---|---|
| du | beantragtest |
| er/sie/es | beantragte |
| wir | beantragten |
| ihr | beantragtet |
| sie | beantragten |
| ich | habe beantragt |
|---|---|
| du | hast beantragt |
| er/sie/es | hat beantragt |
| wir | haben beantragt |
| ihr | habt beantragt |
| sie | haben beantragt |
| du | beantrage! beantrag! |
|---|---|
| ihr | beantragt! |
| Sie | beantragen Sie! |
| ich | hatte beantragt |
|---|---|
| du | hattest beantragt |
| er/sie/es | hatte beantragt |
| wir | hatten beantragt |
| ihr | hattet beantragt |
| sie | hatten beantragt |
| ich | werde beantragen |
|---|---|
| du | wirst beantragen |
| er/sie/es | wird beantragen |
| wir | werden beantragen |
| ihr | werdet beantragen |
| sie | werden beantragen |
| ich | beantrage |
|---|---|
| du | beantragest |
| er/sie/es | beantrage |
| wir | beantragen |
| ihr | beantraget |
| sie | beantragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beantragte |
|---|---|
| du | beantragtest |
| er/sie/es | beantragte |
| wir | beantragten |
| ihr | beantragtet |
| sie | beantragten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beantragen |
|---|---|
| با zu | zu beantragen |
| Partizip I | beantragend |
| Partizip II | beantragt |
فعل «beantragen» (درخواست رسمی کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Antrag» (درخواست) دارد. وقتی چیزی را beantragen میکنید، یک درخواست رسمی ارائه میدهید.
Der Antrag auf eine neue Wohnung wurde genehmigt.
درخواست یک آپارتمان جدید پذیرفته شد.
فعلهایی که پیشوند «be-» (پیشوند) دارند، جدانشدنی هستند. بنابراین پیشوند همیشه به فعل متصل میماند و Partizip II بدون «ge-» (پیشوند ساخت Partizip II) ساخته میشود: «beantragt» (درخواستشده).
Ich habe gestern meinen neuen Reisepass beantragt.
من دیروز برای گذرنامهٔ جدیدم درخواست دادم.
این فعل برای مدارک یا مزایای رسمی به کار میرود. ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از: «einen Pass beantragen» (برای گذرنامه درخواست کردن)، «ein Stipendium beantragen» (برای بورس تحصیلی درخواست کردن)، «Urlaub beantragen» (درخواست مرخصی کردن) یا «Arbeitslosengeld beantragen» (برای مقرری بیکاری درخواست کردن).
Viele Studierende beantragen zu Beginn des Semesters BAföG.
بسیاری از دانشجویان در آغاز ترم برای BAföG درخواست میدهند.
«Beantragen» (درخواست رسمی کردن) واژهای رسمی است که در زمینههای اداری و بوروکراتیک به کار میرود. چیزی را از یک اداره، سازمان یا شرکت درخواست میکنید.
Um hier bauen zu dürfen, müssen Sie eine Genehmigung bei der Stadt beantragen.
برای اینکه اجازهٔ ساختوساز در اینجا را داشته باشید، باید از شهرداری برای مجوز درخواست کنید.
سفارش دادن
هر دو فعل را میتوان وقتی به کار برد که بخواهید یک سند رسمی از ادارهای دریافت کنید. «Beantragen» (درخواست رسمی کردن) بر درخواست رسمی و امکان تأیید آن تأکید میکند، درحالیکه «bestellen» (سفارش دادن) به درخواست نسخه یا سند مشخصی اشاره دارد. اگر موضوع گرفتن مجوز است، «beantragen» مناسب است؛ اگر سند را میتوان سفارش داد، «bestellen» هم ممکن است مناسب باشد.

Für die beglaubigte Kopie der Urkunde beantragte ich zuerst die Ausstellung bei der Behörde.
برای گرفتن نسخهٔ برابر با اصل سند، ابتدا از اداره درخواست کردم آن را صادر کند.
Nach der Genehmigung bestellte ich online eine beglaubigte Kopie der Urkunde.
پس از تأیید، یک نسخهٔ برابر با اصل از سند را بهصورت آنلاین سفارش دادم.