
der Klatsch
غیبت
حرفهای غیررسمی، اغلب تحقیرآمیز یا از روی کنجکاوی، دربارهٔ مسائل خصوصی دیگران.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
در اداره همیشه تازهترین غیبتها از محله بر سر زبانهاست.
غیبت / ضربهٔ آرام
der Klatsch, die Klatsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیبت
حرفهای غیررسمی، اغلب تحقیرآمیز یا از روی کنجکاوی، دربارهٔ مسائل خصوصی دیگران.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
در اداره همیشه تازهترین غیبتها از محله بر سر زبانهاست.

صدای شلپ
صدای کوتاه و ضربهمانندی که وقتی چیزی، اغلب چیزی خیس، به سطحی برخورد میکند ایجاد میشود. همچنین ضربهٔ آرامی با کف دست.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
او با حالتی شوخیآمیز ضربهٔ آرامی به بازوی او زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Klatsch» (غیبت / ضربهٔ آرام) اسمِ مربوط به فعل «klatschen» (دست زدن، ضربه زدن یا غیبت کردن) است. این فعل هم به معنی «applaudieren» (تشویق کردن با دست) یا «schlagen» (ضربه زدن) و هم به معنی «tratschen/über andere reden» (غیبت کردن یا دربارهٔ دیگران حرف زدن) است. این دو معنای متفاوت در اسم هم دیده میشوند.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
دست از غیبت کردن دربارهٔ دیگران بردار!
معنی را بهراحتی از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از حرفها، اطلاعات و آدمها باشد، «Klatsch» به معنی «Gossip» (غیبت) است. اگر صحبت از صدا یا ضربهای آرام باشد، معنی دوم منظور است.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
من به تازهترین غیبتها دربارهٔ خانوادهٔ سلطنتی علاقهای ندارم.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
حولهٔ خیس با صدای شلپی بلند روی زمین افتاد.
در معنای «Gerede» (حرف و غیبت)، «Klatsch» (غیبت) اغلب در عبارت ثابت «Klatsch und Tratsch» (غیبت و حرفهای بیهوده) به کار میرود. در اینجا هر دو واژه اساساً یک معنی دارند و بر شدت یکدیگر تأکید میکنند.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
در وقت استراحت برای قهوه همیشه تازهترین غیبتها و حرفهای بیهوده مطرح است.
وقتی «Klatsch» به معنی ضربهای آرام باشد، اغلب از ساختار «jemandem einen Klatsch geben» (به کسی ضربهای آرام زدن) استفاده میشود. مفعولی که ضربه را دریافت میکند، در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
مادر ضربهٔ آرام و محبتآمیزی به گونهٔ کودک زد.
شایعه
«Gerücht» (شایعه) و «Klatsch» (غیبت) هر دو میتوانند هنگام نقل کردن اطلاعات تأییدنشده دربارهٔ دیگران به کار بروند. «Gerücht» تأکید میکند که درست بودن اطلاعات تأیید نشده است، درحالیکه «Klatsch» بر حرف زدن کنجکاوانه یا تحقیرآمیز دربارهٔ مسائل خصوصی تأکید دارد. برای خودِ اطلاعات، «Gerücht» را انتخاب کنید و برای جنبهٔ خصوصی و غیبتگونهٔ صحبت، «Klatsch» را.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
در اداره، هنگام نوشیدن قهوه، غیبتهای زیادی دربارهٔ زندگی خصوصی همکار گفته شد.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
در اداره، این شایعه که همکار میخواهد استعفا بدهد، پخش شد.