
das Gerücht
إشاعة
معلومة أو قصة لم تتأكد صحتها، وينقلها الناس من شخص إلى آخر.
Es geht das Gerücht um, dass die Firma bald Mitarbeiter entlassen wird.
تنتشر إشاعة مفادها أن الشركة ستسرح موظفين قريبًا.
إشاعة
das Gerücht, die Gerüchte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشاعة
معلومة أو قصة لم تتأكد صحتها، وينقلها الناس من شخص إلى آخر.
Es geht das Gerücht um, dass die Firma bald Mitarbeiter entlassen wird.
تنتشر إشاعة مفادها أن الشركة ستسرح موظفين قريبًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerüchte |
| Genitiv | des Gerüchtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerücht | die Gerüchte |
| Akkusativ | das Gerücht | die Gerüchte |
| Dativ | dem Gerücht | den Gerüchten |
| Genitiv | des Gerüchtes des Gerüchts | der Gerüchte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توجد تعبيرات ثابتة لنشر الإشاعات. ومن أكثرها شيوعًا: «es geht das Gerücht um» (تنتشر إشاعة)، و«ein Gerücht in die Welt setzen» (ينشر إشاعة)، و«einem Gerücht Glauben schenken» (يصدق إشاعة).
Setz bitte keine falschen Gerüchte in die Welt!
من فضلك، لا تنشر إشاعات كاذبة!
Man sollte nicht jedem Gerücht Glauben schenken.
لا ينبغي للمرء أن يصدق كل إشاعة.
غالبًا ما يُذكر محتوى الإشاعة في جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن). ويمكن أيضًا استخدام حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Es gibt ein Gerücht, dass die Firma verkauft werden soll.
توجد إشاعة مفادها أن الشركة ستباع.
Ich habe ein Gerücht über unseren neuen Nachbarn gehört.
سمعت إشاعة عن جارنا الجديد.
غالبًا ما توصف الإشاعات بصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein falsches Gerücht» (إشاعة كاذبة)، و«ein hartnäckiges Gerücht» (إشاعة مستعصية، أي لا تزول)، و«wilde Gerüchte» (إشاعات عشوائية، أي تكهنات غير منضبطة).
Das war nur ein böses Gerücht, um ihr zu schaden.
لم تكن تلك إلا إشاعة خبيثة قصد بها الإضرار بها.
Trotz der offiziellen Aussage halten sich die Gerüchte hartnäckig.
رغم التصريح الرسمي، ما زالت الإشاعات مستمرة.
ادعاء
الادعاء هو قول يقدمه شخص على أنه صحيح، حتى إن لم يتوافر له دليل. والإشاعة أيضًا غير مؤكدة، لكنها تنتقل من شخص إلى آخر. استخدم «Behauptung» (ادعاء) للتركيز على ادعاء القول صحته، و«Gerücht» (إشاعة) للتركيز على انتشاره.

Das Gerücht, die Firma werde verkauft, verbreitet sich unter den Mitarbeitern.
تنتشر بين الموظفين الإشاعة بأن الشركة ستباع.
Die Behauptung, die Firma werde verkauft, stammt von ihrem Geschäftsführer.
صدر الادعاء بأن الشركة ستباع عن مديرها العام.