
gerührt
تحتتأثیر قرارگرفته
از درون تحتتأثیر قرارگرفته و بهشدت از احساسی متأثرشده، معمولاً در اثر چیزی زیبا یا عاطفی.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
او از سخنرانی تشکر او عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفته بود.
تحتتأثیر قرارگرفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرارگرفته
از درون تحتتأثیر قرارگرفته و بهشدت از احساسی متأثرشده، معمولاً در اثر چیزی زیبا یا عاطفی.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
او از سخنرانی تشکر او عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفته بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerührt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerührt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerührt اضافه کنید.
«Gerührt» (تحتتأثیر قرارگرفته) Partizip IIِ «rühren» (تحتتأثیر عاطفی قرار دادن) در معنای «innerlich bewegen» (از درون تحتتأثیر قرار دادن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه در نقش مسندی همراه با «sein» (بودن) یا پیش از اسم در نقش وصفی میآید.
Mit gerührter Stimme bedankte er sich für die Überraschung.
او با صدایی متأثر از آن غافلگیری تشکر کرد.
Am Ende der Feier waren alle Gäste sichtlich gerührt.
در پایان جشن، همهٔ مهمانها آشکارا تحتتأثیر قرار گرفته بودند.
میتوانید چیزی را که این احساس را ایجاد میکند، با «von» (از) و Dativ بیان کنید. یک الگوی رایج «von etwas tief gerührt sein» (از چیزی عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفتن) است.
Meine Großmutter war von unserem Besuch tief gerührt.
مادربزرگم از دیدار ما عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفت.
تأثیرگذار
«Rührend» (تأثیرگذار) چیزی را توصیف میکند که احساساتی مانند محبت یا همدلی برمیانگیزد. «Gerührt» (تحتتأثیر قرارگرفته) شخصی را توصیف میکند که این احساسات را تجربه میکند. بنابراین برای یک حرکت محبتآمیز، «rührend» مناسب است و برای واکنش عاطفی به آن، «gerührt» را به کار میبریم.

Sie war von der liebevollen Abschiedsrede ihrer Kollegen gerührt.
او از سخنرانی خداحافظی محبتآمیز همکارانش تحتتأثیر قرار گرفت.
Die liebevolle Abschiedsrede ihrer Kollegen war rührend.
سخنرانی خداحافظی محبتآمیز همکارانش تأثیرگذار بود.