
die Hausnummer
شمارهٔ خانه
شمارهای که یک ساختمان برای شناسایی در یک خیابان دارد.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
لطفاً خیابان و شمارهٔ خانهتان را به من میگویید؟
شمارهٔ خانه
die Hausnummer, die Hausnummern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمارهٔ خانه
شمارهای که یک ساختمان برای شناسایی در یک خیابان دارد.
Können Sie mir bitte Ihre Straße und Hausnummer geben?
لطفاً خیابان و شمارهٔ خانهتان را به من میگویید؟

عدد خیلی بزرگ
در زبان محاوره، برای اشاره به عددی چشمگیر و زیاد، معمولاً مبلغی پول.
Zwei Millionen Euro für die Renovierung? Das ist mal eine Hausnummer!
2 میلیون یورو برای بازسازی؟ این دیگر مبلغ خیلی بزرگی است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Akkusativ | die Hausnummer | die Hausnummern |
| Dativ | der Hausnummer | den Hausnummern |
| Genitiv | der Hausnummer | der Hausnummern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haus» (خانه) و «Nummer» (شماره) ساخته شده است. «s» میان این دو، یک حرف پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی آن شمارهٔ یک خانه است.
Die Hausnummer 10 befindet sich auf der anderen Straßenseite.
شمارهٔ خانهٔ 10 در آن طرف خیابان قرار دارد.
در نشانیها، «Hausnummer» (شمارهٔ خانه) تقریباً همیشه همراه با نام خیابان گفته میشود. پرسش رایج این است: «Wie ist Ihre Straße und Hausnummer?» (خیابان و شمارهٔ خانهٔ شما چیست؟)
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer an.
لطفاً هنگام سفارش، نشانی کاملتان را همراه با خیابان و شمارهٔ خانه وارد کنید.
معنای دوم فقط در زبان محاوره برای اظهار نظر دربارهٔ عددی غیرمنتظره و زیاد، معمولاً یک قیمت، به کار میرود. این کاربرد شگفتی یا حتی تحسین را بیان میکند.
10.000 Euro für ein Fahrrad? Das ist eine echte Hausnummer.
10.000 یورو برای یک دوچرخه؟ این واقعاً مبلغ خیلی بزرگی است.
در معنای محاورهای، این واژه اغلب در عبارت ثابت «Das ist (mal) eine Hausnummer!» (این واقعاً رقم بزرگی است!) به کار میرود. این عبارت مانند ندایی برای اظهار نظر عمل میکند.
Er will 50 Kilometer am Stück laufen. Das ist mal eine Hausnummer!
او میخواهد 50 کیلومتر را یکنفس بدود. این واقعاً کار بزرگی است!
عدد / تعداد / رقم
«Hausnummer» (شمارهٔ خانه) برای پیدا کردن ساختمانی مشخص در یک خیابان به کار میرود. «Zahl» (عدد) یک مقدار ریاضی را نشان میدهد. وقتی نشانیای میدهید، «Hausnummer» مناسب است؛ وقتی مثلاً با مقدار 12 محاسبه میکنید، «Zahl» مناسب است.

Unser Haus hat die Hausnummer 12.
شمارهٔ خانهٔ ما 12 است.
Wenn du die Zahl 12 verdoppelst, erhältst du 24.
اگر عدد 12 را دو برابر کنی، 24 به دست میآوری.