آلمانی صفت B2 رتبه 7430

bewegt

تحت‌تأثیر قرارگرفته / پرفرازونشیب / پرتلاطم

bewegt – bewegter – am bewegtesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bewegt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bewegt vs gerührt

تحت‌تأثیر قرارگرفته

در یک سخنرانی صمیمانه برای خداحافظی، هم «⁨bewegt⁩» (تحت‌تأثیر قرارگرفته) و هم «⁨gerührt⁩» (تحت‌تأثیر قرارگرفته) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Bewegt⁩» (تحت‌تأثیر قرارگرفته) احساسات شدید را به‌طور کلی توصیف می‌کند، از جمله ترکیبی از شادی و اندوه. «⁨Gerührt⁩» (تحت‌تأثیر قرارگرفته) بیشتر تأکید می‌کند که چیزی صمیمانه شخصی را از نظر عاطفی تحت‌تأثیر قرار داده است، مثلاً حرف‌های محبت‌آمیز یا یک حرکت مهربانانه.

مثال تصویری برای gerührt
bewegt

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.

او بعد از سخنرانی خداحافظی تحت‌تأثیر قرار گرفته بود، چون هم‌زمان شادی و اندوه را احساس می‌کرد.

gerührt

Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.

او بعد از سخنرانی خداحافظی تحت‌تأثیر قرار گرفته بود، چون همکارانش حرف‌های بسیار محبت‌آمیزی زده بودند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gerührt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...