
bewegt
تحتتأثیر قرارگرفته
از نظر عاطفی عمیقاً متأثر یا منقلب، معمولاً بر اثر یک احساس یا تجربه.
Sie war von der Rede tief bewegt.
او عمیقاً تحتتأثیر آن سخنرانی قرار گرفت.
تحتتأثیر قرارگرفته / پرفرازونشیب / پرتلاطم
bewegt – bewegter – am bewegtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرارگرفته
از نظر عاطفی عمیقاً متأثر یا منقلب، معمولاً بر اثر یک احساس یا تجربه.
Sie war von der Rede tief bewegt.
او عمیقاً تحتتأثیر آن سخنرانی قرار گرفت.

پرفرازونشیب
پر از رویداد، متنوع یا همراه با تحولات و تغییرات بسیار.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
او به زندگی پرفرازونشیب خود نگاه میکند.

پرتلاطم
ناآرام، پرجنبوجوش یا همراه با فعالیت شدید.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
پس از بازی، میان هواداران دربارهٔ آن تصمیم بحثوجدل شدیدی درگرفت.
| شکل پایه | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewegt اضافه کنید.
«Bewegt» (تحتتأثیر قرارگرفته) Partizip فعل «bewegen» (تحتتأثیر قرار دادن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. ارتباط آن با فعل به درک معنی کمک میکند: هم چیزها و هم احساسات میتوانند چیزی یا کسی را تحتتأثیر قرار دهند.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
این گزارش شخصی، شنوندگان را بسیار تحتتأثیر قرار داد.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
شنوندگان پس از آن گزارش شخصی، بسیار تحتتأثیر قرار گرفته بودند.
عامل ایجادکنندهٔ احساس اغلب با «von» (از سوی یا بر اثر) و Dativ میآید. «tief bewegt» (عمیقاً تحتتأثیر قرارگرفته) بر شدت احساس تأکید میکند و «sichtlich bewegt» (بهوضوح تحتتأثیر قرارگرفته) نشان میدهد که دیگران میتوانند آن را تشخیص دهند.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
او عمیقاً از آمادگی همسایههایش برای کمک تحتتأثیر قرار گرفت.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
او از دیدار دوبارهٔ غیرمنتظره، بهوضوح تحتتأثیر قرار گرفته بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine bewegte Vergangenheit» (گذشتهای پرفرازونشیب)، «eine bewegte Geschichte» (تاریخی پرفرازونشیب) و «bewegte Zeiten» (دورانهای پرفرازونشیب). این ترکیبها دربارهٔ افراد، مکانها یا مؤسسهها به تغییرات بسیار و اغلب دشواریها اشاره میکنند.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
این تئاتر قدیمی گذشتهای پرفرازونشیب دارد.
عبارت ثابت «bewegte See» (دریای متلاطم) را اغلب در گزارشهای هواشناسی و گزارشهای مربوط به سفرهای دریایی میبینید. این عبارت به آب ناآرام و موجدار اشاره میکند؛ اغلب از «bei bewegter See» (در دریای متلاطم) استفاده میشود.
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
در دریای متلاطم، بسیاری از مسافران ترجیح میدهند در کابین خود بمانند.
تحتتأثیر قرارگرفته
در یک سخنرانی صمیمانه برای خداحافظی، هم «bewegt» (تحتتأثیر قرارگرفته) و هم «gerührt» (تحتتأثیر قرارگرفته) میتوانند مناسب باشند. «Bewegt» (تحتتأثیر قرارگرفته) احساسات شدید را بهطور کلی توصیف میکند، از جمله ترکیبی از شادی و اندوه. «Gerührt» (تحتتأثیر قرارگرفته) بیشتر تأکید میکند که چیزی صمیمانه شخصی را از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار داده است، مثلاً حرفهای محبتآمیز یا یک حرکت مهربانانه.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
او بعد از سخنرانی خداحافظی تحتتأثیر قرار گرفته بود، چون همزمان شادی و اندوه را احساس میکرد.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
او بعد از سخنرانی خداحافظی تحتتأثیر قرار گرفته بود، چون همکارانش حرفهای بسیار محبتآمیزی زده بودند.