
gerührt
ému
Intérieurement bouleversé et profondément touché par un sentiment, généralement à cause de quelque chose de beau ou d’émouvant.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
Son discours de remerciement l’a profondément émue.
ému
Chargement de ton état enregistré.

ému
Intérieurement bouleversé et profondément touché par un sentiment, généralement à cause de quelque chose de beau ou d’émouvant.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
Son discours de remerciement l’a profondément émue.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerührt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerührt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gerührt.
« Gerührt » est le Partizip II de « rühren » (émouvoir intérieurement), dans le sens de « innerlich bewegen » (émouvoir intérieurement), et s’emploie comme adjectif. Il s’emploie comme attribut avec « sein » (être) ou avant un nom en tant qu’épithète.
Mit gerührter Stimme bedankte er sich für die Überraschung.
D’une voix émue, il a remercié tout le monde pour la surprise.
Am Ende der Feier waren alle Gäste sichtlich gerührt.
À la fin de la fête, tous les invités étaient visiblement émus.
Tu peux indiquer ce qui provoque le sentiment avec « von » (par) et le Dativ. Une structure fréquente est « von etwas tief gerührt sein » (être profondément ému par quelque chose).
Meine Großmutter war von unserem Besuch tief gerührt.
Ma grand-mère a été profondément émue par notre visite.
touchant
« Rührend » (touchant) décrit quelque chose qui suscite des sentiments comme la tendresse ou la compassion. « Gerührt » (ému) décrit la personne qui éprouve ces sentiments. « Rührend » convient donc à un geste affectueux, tandis que « gerührt » décrit la réaction émotionnelle à ce geste.

Sie war von der liebevollen Abschiedsrede ihrer Kollegen gerührt.
Elle était émue par le discours d’adieu affectueux de ses collègues.
Die liebevolle Abschiedsrede ihrer Kollegen war rührend.
Le discours d’adieu affectueux de ses collègues était touchant.